“匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛，漢家大將西出師。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛，漢家大將西出師。

【出處】唐·岑參《走馬川行奉送封大夫出師西征》

【意思翻譯】敵人在秋后草盛養肥了戰馬的時候，在阿爾泰山之西發動了戰爭，唐軍主帥封常清率師西征。

【全詩】

《走馬川行奉送封大夫出師西征》

.[唐].岑參.

君不見走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。

輪臺九月風夜吼，一川碎石大如斗，隨風滿地石亂走。

匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛，漢家大將西出師。

將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，風頭如刀面如割。

馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝。

虜騎聞之應膽懾，料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷。

【注釋】 ①走馬川：未詳，當在輪臺附近。一說即左末河，距播仙城(左末城)五百里。行：詩體名。②行：是衍字。③雪海：在新疆維吾爾族自治區西北境，距伊塞克湖不到百里。④輪臺：今屬新疆維吾爾族自治區。⑤金山：即阿爾泰山，此泛指塞外山脈。⑥五花、連錢：都是名貴的馬。剪馬鬣為五瓣者稱“五花馬”，毛色斑駁的叫“連錢”。⑦車師：安西都護府所在地，在今新疆吐魯番縣。佇：長時間地站著。此指等候。

【全詩鑒賞】

封常清為唐代著名將領，時為御史大夫，權知北庭都護，時岑參為安西北庭節度判官，駐防輪臺，為送封常清率師西征，寫下這首邊塞詩作的名篇。

此詩最引人注目者，是其句句用韻，三句(除首兩句)一轉的詩體。在讀慣了中國特有的雙句節奏后，乍讀之，有十分新奇的感受。更兼之詩中所描繪的“輪臺九月風夜吼”之特別有的景況，“一川碎石大如斗，隨風滿地石亂走”，極寫其風勢之猛;以及詩中描繪的邊地戰爭行軍生活：“將軍金甲夜不脫，半夜行軍戈相撥，風頭如刀面如割”都令人欲拍案而稱奇。