《三國志·黃蓋傳》譯文與賞析
黃蓋傳
黃蓋傳
【題解】
黃蓋，字公覆，零陵泉陵（今湖南永州零陵）人。東漢末名將，歷仕孫堅、孫策、孫權(quán)。208年赤壁之戰(zhàn)時，黃蓋前往曹營詐降，并趁機以火攻大破曹操的軍隊，是赤壁之戰(zhàn)主要功臣之一，他也因此而被后人廣為傳頌。小說《三國演義》在演繹這一史實時，虛構(gòu)了“苦肉計”的情節(jié)。
【原文】
黃蓋字公覆，零陵泉陵人也。初為郡吏，察孝廉，辟公府。孫堅舉義兵，蓋從之。堅南破山賊，北走董卓，拜蓋別部司馬。堅薨，蓋隨策及權(quán)，擐甲周旋，蹈刃屠城。諸山越不賓，有寇難之縣，輒用蓋為守長。石城縣吏，特難檢御，蓋乃署兩掾，分主諸曹。教曰：“令長不德，徒以武功為官，不以文吏為稱。今賊寇未平，有軍旅之務，一以文書委付兩掾，當檢攝諸曹，糾擿（摘）謬誤。兩掾所署，事入諾出，若有奸欺，終不加以鞭杖，宜各盡心，無為眾先?！?/p>
初皆布威，夙夜恭職。久之，吏以蓋不視文書，漸容人事。蓋亦嫌外懈怠，時有所省，各得兩掾不奉法數(shù)事。乃悉請諸掾吏，賜酒食，因出事詰問。兩掾辭屈，皆叩頭謝罪。蓋曰：“前已相敕，終不以鞭杖相加，非相欺也。”遂殺之?？h中震栗。后轉(zhuǎn)春谷長，尋陽令。凡守九縣，所在平定。遷丹楊都尉，抑強扶弱，山越懷附。
蓋姿貌嚴毅，善于養(yǎng)眾，每所征討，士卒皆爭為先。建安中，隨周瑜拒曹公于赤壁，建策火攻，語在瑜傳。拜武鋒中郎將。武陵蠻夷反亂，攻守城邑，乃以蓋領(lǐng)太守。時郡兵才五百人，自以不敵，因開城門，賊半入，乃擊之，斬首數(shù)百，余皆奔走，盡歸邑落。誅討魁帥，附從者赦之。自春訖夏，寇亂盡平，諸幽邃巴、醴、由、誕邑侯君長，皆改操易節(jié)，奉禮請見，郡境遂清。后長沙益陽縣為山賊所攻，蓋又平討。加偏將軍，病卒于官。蓋當官決斷，事無留滯，國人思之。及權(quán)踐阼，追論其功，賜子柄爵關(guān)內(nèi)侯。
【譯文】
黃蓋，字公覆，零陵郡泉陵人。他起始當過郡里的小官，被察舉為孝廉，征召進公府。孫堅舉義兵，黃蓋跟隨他。孫堅南向擊敗山中草寇，北往打跑董卓，于是任命黃蓋為別部司馬。孫堅去世，黃蓋先后追隨孫策、孫權(quán)，披甲轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北，冒死攻城略地。山越諸部族有的不愿歸服孫吳，或者有賊寇作亂的縣份，總是用黃蓋為那里的地方行政長官。石城縣的官吏，特別難以約束管理，黃蓋便任命兩個掾史，分別主管各部門。他教導這兩個人說：“我這位縣令沒什么才能，只是憑武功得官，不是做文官的料。如今賊寇未被平定，我常有軍旅任務，把一應公文處理事務全托付你們兩位，你們應當監(jiān)督檢查各個部門，糾正揭發(fā)他們的錯誤。你們在本職范圍內(nèi)，辦理或應承事情，若有蒙騙奸欺行為，我不管怎樣也不加以鞭抽杖擊的處罰，你們只是各自盡力盡心，不要給他們帶壞了頭?！?/p>
開始兩個掾史畏懼黃蓋威嚴，日日盡恭職守，久而久之，這些吏員以為黃蓋不看文書，漸漸荒疏了公務。黃蓋也不滿他們的松懈懶散，不時有所省察，掌握到他們各有不守法的幾個事例，于是把縣內(nèi)所有官吏請來，設(shè)宴酒肉招待，拿出違法亂紀的事例責問。兩名掾史無話可說，都叩頭請罪。黃蓋說：“以前已告誡過你們，最終不會以鞭、杖來懲罰你們，絕不是騙你們的?！庇谑菤⑺肋@兩個人。全縣官吏震驚戰(zhàn)栗。后來他轉(zhuǎn)任春谷縣縣長、尋陽縣縣令。他前后任職過的九個縣，全都平安穩(wěn)定。又升任丹楊都尉，抑豪強濟貧弱，使山越誠心歸附。
黃蓋外表形象嚴肅剛毅，善于照顧下屬，每次出兵作戰(zhàn)，士卒都奮勇爭先。建安時期，黃蓋隨周瑜在赤壁抗擊曹操，獻出火攻計策，其策載于《周瑜傳》中。黃蓋被任命為武鋒中郎將。武陵少數(shù)民族部落造反，攻守城邑，孫權(quán)于是任命黃蓋兼任武陵太守。當時武陵郡的兵員僅五百人，考慮到自己手頭兵力難抵擋敵人的進攻。于是大開城門，讓叛軍人馬進入一半后，才突然襲擊他們，斬殺敵人數(shù)百人，其余全都逃走，回到各自的村落。黃蓋誅殺了這些反叛者的首領(lǐng)，將所有附從的人都赦免不問。從春到夏，叛亂全都平定，各僻遠的地方巴、醴、由、誕的邑侯君長，都改變節(jié)操變易品行，捧著禮物求見，武陵郡境內(nèi)由是太平。后來長沙郡益陽縣遭到山寇攻打，黃蓋又去討伐平定。孫權(quán)加授他偏將軍，不久病死在職任上。黃蓋處理事情果斷，從不拖延，吳國人都懷念他。及至孫權(quán)登上帝位，追論他平生功績，賜予他的兒子黃柄爵位為關(guān)內(nèi)侯。
