研英翻譯演練

　　A bad liar usually gives himself away by looking too long at his victim, in the mistaken belief that to look a man straight in the eye is a sign of honest dealing.

　　參考答案:

　　要點(diǎn)：這是帶有同位語從句的復(fù)合句。主句中動名詞短語looking too long at his victim做介詞by的賓語。by 在這里表示方法、手段。victim本義是受害者，在這里指聽謊話的人。that 引導(dǎo)同位語從句，解釋說明belief。翻譯時采用順序法和添詞法。

　　譯文：拙劣的說謊者暴露自己的原因常常是因?yàn)殚L時間的盯著看聽他說謊的人，誤以為直視一個人的眼睛是誠實(shí)的表現(xiàn)。