庾公乘馬有的盧文言文翻譯|注釋|賞析 庾公乘馬有的盧的道理

【文言文】

庾(yǔ)公乘馬有的(dì)盧，或語令賣去①，庾云：“賣之必有買者，即復害其主，寧可不安己而移于他人哉?昔孫叔敖殺兩頭蛇以為后人，古之美談②。效之，不亦達乎?”

【翻譯】

庾亮所乘的馬中有一匹的盧馬，有人告訴他，叫他把這匹馬賣掉。庾亮說：“賣它，必定有買它的人，那就要害到它的買主了，怎么可以把對自己的不利轉嫁給別人呢?從前孫叔敖殺死兩頭蛇，以保護后面來的人，這是古時候被傳為美談的事情，我學習他，不也是很明智嗎?”

【注釋】

1.庾公：庾亮，字元規，東晉潁川鄢陵(河南鄢陵西北)人,美姿容，善談論，好老莊，有德望。官至征西大將軍、荊州刺史

2.的盧：駿馬，性烈。馬白額人口至齒者名的盧。按迷信說法，這是兇馬，它的主人會得禍。

3.不安己:危害自己

4.達:通達

5.孫叔敖：春秋時代楚國的令尹。據賈誼《新書》載，孫叔敖小時候在路上看見一條兩頭蛇，回家哭著對母親說：聽說看見兩頭蛇的人一定會死，我今天竟看見了。母親問他蛇在哪里，孫叔敖說：我怕后面的人再見到它，就把它打死埋掉了。他母親說：你心腸好，一定會好心得好報，不用擔心。

6.或：有的，有的人

7.昔：過去，古時候

8.效：效仿，模仿

9.乘：駕車

10.語：告訴

11.之：用于主謂間取消句子獨立性，不譯

12.復：再次

【賞析】

這篇短文形式上是記敘文，記敘層次卻極富邏輯性，頗似一篇微型議論文，從中領悟記敘的條理性。

本文贊揚了庾亮不迷信、不害人的高尚品德。庾亮有一匹額前有菱形白斑的馬叫的盧，傳說它是不祥之物，會言死它的主人，所以有人勸庾亮把馬賣掉。但庾亮認為這樣做會害買主，因此他不肯賣掉，體現了他絕不把害己之事去害人的高尚品德。從這點看出,他是一個通達事理的人。

【道理啟示】

世上很多人都在趕潮流，在互相模仿，這無可指責。但是如果每個人在互相模仿時，都模仿他人美的德行，而不是攀比物質享受時，社會的現狀一定會變得更好，人的境界也一定會變得更高尚。