司馬光小傳文言文翻譯

文言文

司馬光，字君實，峽州下縣人也。父池，天章閣待制。光生七歲，凜然①如成人，聞講《左氏春秋》，愛之，退為家人講，即了其大指②。自是手不釋書，至不知饑渴寒暑。群兒戲于庭，一兒登甕，足跌沒水中，眾皆棄去，光持石擊甕破之，水迸，兒得活。其后京、洛③間畫以為圖。仁宗寶元初，中進士甲科。年甫冠④，性不喜華靡⑤，聞喜宴⑥獨不戴花，同列⑦語之曰：“君賜不可違。”乃簪一枝。

翻譯

司馬光，字君實，是峽州夏縣人。父親司馬池，擔任天章閣特制。司馬光七歲時，穩重的樣子像一個成年人，聽到別人講《左氏春秋》，非常喜歡，回去給自己的家人講授，就了解它的主要意思。從此，司馬光舍不得放下書，到了不知饑渴寒暑的程度。(一天)司馬光和一群小孩子在庭院玩，一個孩子登上水缸，腳下打滑掉入水中，其他人都拋棄他，逃開了，(只有)司馬光搬起石頭砸破了缸，水流了出來，孩子得救了。司馬光砸缸之后，長安、洛陽的人將這件事用圖畫記載下來，廣為流傳。寶元元年，司馬光年齡剛剛滿20歲，中了進士甲科，生性不喜歡奢華浪費的生活，參加朝廷賜給進士的宴席時只有他沒有戴花，同年考中進士的人對司馬光說：“(花是)君王賜戴的，不能違反圣意啊。”他才(在帽檐上)插上一枝花。

注釋

1.凜然：穩重的樣子。

2.指：同“旨”，主要意思。

3.京洛：指北宋時的開封和洛陽。

4.甫(fǔ)冠：指剛滿二十歲。

5.華靡：奢華。

6.聞喜宴：朝廷賜宴新科進士及諸科及第的人。

7.同列：指同年考中進士的人。

8.退：回來。

9.破：使······破、破爛。

10.語：告訴。

11.簪：插、戴。

12.愛之(之)：助詞。

13.群兒戲于庭(于)：在。

14.即了其大指(其)：它。

啟示

“司馬光砸缸”的故事至今廣為流傳，小小的司馬光遇事沉著冷靜，機智勇敢，傳為千古佳話。