燕人返國文言文翻譯 燕人返國文言文道理啟示

《燕人返國》是一篇寓言故事，出自《列子-周穆王第三》。

【文言文】

燕人生于燕，長于楚，及老而還本國。過晉國，同行者誑①之。指城曰：“此燕國之城。”其人愀然變容②。指社曰：“此若里之社③。”乃謂然④而嘆。指垅曰：“此若先人之冢。”其人哭不自禁。同行者啞然⑧大笑，曰：“予昔紿⑨若，此晉國耳。”其人大慚。及⑩至燕，真見燕國城社，真見先人之廬冢，悲心更微。

【翻譯】

有一個燕國人在燕國出生，在楚國長大，到他老了的時候回自己的國家。路過晉國的時候，同行的人欺騙他指著晉國的城市說：“這就是燕國的城市。”那人的臉色變得凄愴。同行的人指著一座土地廟說：“這就是你們鄉里的土地廟。”那人便喟然嘆息起來。同行的人指著一座墳墓說：“這就是你先人的墓。”那人便傷心地哭得無法控制了。同行的人啞然失笑，說：“我剛剛都是騙你的，這里是晉國啊。”那人得知后非常慚愧。等到了燕國，真的見到燕國的城樓和土地廟，真的見到先人的房舍和墳墓，悲凄心情反而淡薄了。

【注釋】

1、誑(kuáng)：欺騙。

2、愀(qiǎo)然變容：凄愴悲傷地變了臉色。

3、若：你。里：鄉里。社：祭祀土神的地方。

4、喟然：嘆息的樣子。

5、涓然：流淚的樣子。

6、垅：墳墓。

7、冢(zhǒng)：墳墓。

8、啞(è)然：笑出聲的樣子。

9、紿(dài)：哄騙。

10、及：等到。

11、禁：禁得起，受得住。

12、廬：房舍。

13、愀然：凄愴的樣子。

14、社：古人祭土地神的地方。

15、里：鄉里。

16、更微：(反而)更少了。

17，城：城墻。

18、昔：以前

【道理啟示】

《燕人返國》這則寓言中的燕人“少小離家老大回”，可是因為他對自己的國家不了解，以至于剛到晉國，就被別人騙了。同行的人見他思鄉心切，指著晉國的城市、神廟、房子、墳墓，哄騙燕人，這里就是他的故鄉，濃濃的思鄉情結催動年老的燕人“愀然變容”“喟然而嘆”“涓然而泣”乃至“哭不自禁”，當他真的回到故鄉，則“悲心更微”，可見初始印象和感受對人的情感沖擊是多么強烈深刻，身在異鄉的人們對故鄉故土的情感多么刻骨銘心，這種情緒或情感根植于我們的靈魂深處，一旦受到挫傷就很難恢復。