蒲留仙寫書文言文翻譯|啟示蒲留仙寫書文言文閱讀答案

由雕龍文庫 分享時間：2024-02-26 00:33:07 收藏本文

《蒲留仙寫書》是清代鄒弢所寫的一篇文言文。《蒲留仙寫書》敘述了蒲松齡創作《聊齋志異》時搜集素材的故事。

【文言文】

蒲留仙先生《聊齋志異》，用筆精簡，寓意處全無跡相，蓋脫胎于諸子，非僅抗于左史、龍門(1)也。

相傳先生居鄉里，落拓無偶(9)，性尤(2)怪僻，為村中童子師，食貧自給，不求于人。

作此書時，每臨(10)晨攜一大磁罌(3)，中貯(11)苦茗，具(12)淡巴菰(4)一包，置(13)行人大道旁，下陳蘆襯，坐于上，煙茗置身畔。見行道者過，必強執與語，搜奇說異，隨人所知;渴則飲以茗，或(5)奉以煙，必令暢談乃已(6)。偶聞一事，歸而粉飾之。如是二十余寒暑，此書方(20)告蕆(7)。故(8)筆法超絕。王阮亭(14)聞其名，特訪之，避不見，三訪皆然。先生嘗曰：“此人雖風雅，終有貴家氣，田夫不慣作緣也。”其高傲如此。繼而漁洋欲以三千金售其稿代刊(15)之，執不可。又托人數請，先生鑒(16)其誠，令急足(17)持稿往，阮亭一夜讀竟，略加數評，使者仍持歸。時人服先生之高品，為落落難合云。

【翻譯】

蒲松齡先生的《聊齋志異》，用筆精確簡約，他寓意的地方不著痕跡，他的筆法脫胎于諸子百家的文章，不只是左丘明和司馬遷學的。

傳說蒲松齡先生住在鄉下，境遇落魄沒有伴偶，性格特別怪僻，當村中孩子的老師(就是私塾老師)，家中貧窮自給自足，不求于人。

創作這本書時，每到清晨就拿一個罐子，里面裝著苦茶，而且還拿一包煙草，放到行人大道旁，下面墊著蘆襯，坐在上面，煙和茶放到身邊。見行人經過，一定強留他們和自己談話，搜羅奇妙的故事和一些奇異的傳說，和人聊天的時候知道了這些奇妙的故事;渴了就給行人喝茶，有時奉上煙，一定讓(那些行人)暢談才可以。每聽說一件有趣的事，回去用文筆修飾而記錄下來。就這樣二十多年，這本書才完成。所以他的筆法非常絕妙。王阮亭聽說先生的大名后，特地來拜訪他，他卻避而不見，拜訪了三次都是如此。先生曾經說過：“這個人(指的是王阮亭)雖然風流儒雅，但終究是富貴氣象，我是一介農夫不方便與其來往。”可見先生品格是多么高尚。后來王阮亭(號漁洋山人)想花三千金買下先生的稿件，替他刊登，他執意不肯。王阮亭又找人幾次去請先生，先生感激他的誠懇，于是讓使者趕快步行去給他送稿件。阮亭一晚上就把稿件讀完又略微加以批注，使者仍將批注完的稿件帶回。當時的人們都佩服先生的高雅品格，認為他特別突出，與世俗難合。

【注釋】

(1)抗于：學習某人欲與之匹敵，稱抗于。左史、龍門：指左丘明和司馬遷。左丘明著《左傳》，司馬遷生于龍門。(2) 尤：格外，十分。(3)罌(yīng)：大腹小口的瓶或罐子。(4)淡巴菰：煙草的舊音譯名。(5)或：有時。(6)已：止，停止。(7)蕆(chǎn)：完成。(8)故：所以，因此。(9)落拓無偶：因不隨從世俗之見，顯得孤傲。(10) 臨：到，來(11)貯：儲藏、裝著(12)具：準備(13)置：放置(14)王阮亭：又號漁洋山人。下文“漁洋”即指他。(15)刊：出版(16)鑒：了解，感到(17)急足;急行傳達信件的人(18)蒲留仙：蒲松齡，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，山東淄川人，清代作家。(19)無偶：沒有朋友。一說無比，不能匹敵。(20)方：才

【啟示】

《蒲留仙寫書》啟發我們：要關注生活，感悟生活，不斷積累，要用認真的態度去對待。

【閱讀答案】

練習題：

1、把下列句子翻譯成現代文。

①食貧自給，不求于人。

②如是二十余年，此書方告蕆。

2、用四到六字為每個段落擬個小標題。

3、蒲松齡“筆法超絕”的原因是什么?

參考答案：

1、(1)家中貧窮自給自足，不向別人索求(不求于人)。(2)像這樣二十多年，這本書才完成。

2、第一段：高度評價。第二段：生活狀況。第三段：積累素材。第四段：成書時間。