鮑君文言文翻譯道理鮑君文言文啟示

由雕龍文庫 分享時間：2024-02-25 22:22:34 收藏本文

鮑君文言文翻譯道理鮑君文言文啟示

文言文

昔有人設罝以捕獐，得而未覺。有行人竊取之，猶念不仁，乃以鮑魚置罝中而去。本主來，于罝中得之，怪之以為神，不敢持歸。于是置屋立廟，號為鮑君。后多奉之者，病或有偶愈者，謂有神。積七八年，鮑魚主過廟下，問其故，人具為說。乃曰：“此是我鮑魚，何神之有?”于是乃息。

翻譯

從前有個人設下了繩網用來捕捉獐子,抓住了一頭獐，主人沒發現,一個過路的人偷偷地取走了獐。(過路人)想想又覺得太不好意思，就把帶著的咸魚放在網里后離開。原來的主人歸來后，(看見)放在那里的繩網中放著咸魚，對此感到很奇怪，認為這是神物不敢拿回去。村里人就在此建了個祠廟，稱為"鮑君"，后來有很多人都信奉這個廟的鮑君，有病的人求鮑神后偶然痊愈，就更說這神特別靈。七八年后，那個當初往網里放咸魚的人經過祠廟，問是怎么回事，村人就如實告訴了他。咸魚的主人說，"這是我(放)的咸魚呀!哪里來的什么神啊!"于是這件事就平息了。

注釋

1.罝(音：jū)：捉兔子的網，泛指捕野獸的網;

2.得而未覺：得到了卻未發現。

3.竊取：偷偷地取走，偷走。

4.鮑魚：這里指用鹽腌漬的魚。

5.去：離開。

6.怪：以…為怪。詞類活用，形容詞作動詞

7.持：拿著;握著;抓著。

8.偶：偶然。

9.愈：痊愈。

10.謂：說。

11.故：原因。