登新平樓

唐-李白

去國登茲樓，懷歸傷暮秋。

天長落日遠(yuǎn)，水凈寒波流。

秦云起嶺樹，胡雁飛沙洲。

蒼蒼幾萬里，目極令人愁。

形式: 五言律詩 押[尤]韻

翻譯

離開國都登上這新平城樓，面對寥落暮秋懷歸卻不得歸使我心傷。
天空遼闊，夕陽在遠(yuǎn)方落下；寒波微瀾，河水在靜靜流淌。
云朵從山嶺的樹林上升起，北來的大雁飛落在沙洲。
茫茫蒼蒼的幾萬里大地，極目遠(yuǎn)望使我憂愁。

注釋

去國：離開國都。
茲樓：指新平樓。
茲：此。
寒波流：指涇水。
秦云：秦地的云。
新平等地先秦時屬秦國。
秦，見《橫江詞》注。
胡雁：北方的大雁。
胡，古代北方少數(shù)民族的通稱，這里指北方地區(qū)。
洲：水中可居之地。
蒼蒼：一片深青色，這里指曠遠(yuǎn)迷茫的樣子。
目極：指放眼遠(yuǎn)望。