《衛(wèi)莊公禱》原文、注釋、譯文、賞析

衛(wèi)莊公禱

【原文】

衛(wèi)莊公禱，曰：“曾孫蒯聵以諄趙鞅之故[1]，敢昭告于皇祖文王、烈祖康叔、文祖襄公、昭考靈公[2]，夷請(qǐng)無(wú)筋無(wú)骨，無(wú)面?zhèn)瑹o(wú)敗用，無(wú)隕懼，死不敢請(qǐng)。”簡(jiǎn)子曰：“志父寄也。”

【注釋】

[1]蒯（kuǎi）聵：即衛(wèi)莊公。趙鞅（yāng）：趙簡(jiǎn)子，亦稱志父，趙孟。

[2]文王：周文王。康叔：周文王的兒子，衛(wèi)國(guó)的始祖。襄公：衛(wèi)襄公，衛(wèi)莊公的祖父。靈公：衛(wèi)靈公，衛(wèi)莊公的父親。

【譯文】

衛(wèi)莊公禱告，說：“曾孫蒯聵因?yàn)檩o佐趙鞅的緣故，謹(jǐn)敢向我皇祖文王、烈祖康叔、文祖襄公、英明的父王靈公祈告，不要讓我斷筋折骨，不要?dú)业拿嫒荩灰。灰霈F(xiàn)摔落車下的驚懼慘狀，至于生死，就不敢請(qǐng)求祖宗保佑了。”趙簡(jiǎn)子說：“我就托你一起祈禱了。”