《文公遽見豎頭須》原文、注釋、譯文、賞析

文公遽見豎頭須

【原文】

文公之出也，豎頭須[1]，守藏者也，不從。公入，乃求見，公辭焉以沐。謂謁者曰[2]：“沐則心覆，心覆則圖反，宜吾不得見也。從者為羈紲之仆[3]，居者為社稷之守，何必罪居者！國君而讎匹夫[4]，懼者眾矣。”謁者以告，公遽見之。

【注釋】

[1]豎頭須：晉文公的小臣，又叫里鳧須。在重耳逃出晉國時，他偷了財物潛逃，后用這些錢財設法讓文公回國。

[2]沐：洗頭發。謁者：為國君掌管傳達、通報的人。

[3]羈紲（xiè）：馬籠頭和韁繩。

[4]讎（chóu）：同“仇”。仇恨，仇怨。

【譯文】

晉文公出逃的時候，侍臣豎頭須是負責管理錢財的，沒有跟從流亡。文公回國后，他請求進見，文公推托說正在洗頭發而拒絕接見他。豎頭須對負責傳達的人說：“洗頭發的時候心就會傾倒過來，心傾倒了那么所想的就會反過來，無怪我不能被接見了。跟從流亡的是牽馬韁繩效勞的仆人，留在國內的是國家的守衛，何必要怪罪留在國內的人呢！身為國君而去仇恨一個普通人，那么害怕他的人就多了。”傳達的人把這番話轉告給文公，文公聽后趕緊接見了他。