百喻經(jīng)全集《野干為折樹枝所打喻》譯文賞析
野干為折樹枝所打喻
【原文】
譬如野干[1]，在于樹下，風(fēng)吹枝折，墮其脊上。即便閉目，不欲看樹。舍棄而走，到于露地[2]，乃至日暮亦不肯來。遙見風(fēng)吹大樹，枝柯[3]動(dòng)搖上下，便言：“喚我。”尋[4]來樹下。
愚癡弟子，亦復(fù)如是。已得出家，得近師長，以小呵責(zé)，即便逃走。復(fù)于后時(shí)遇惡知識(shí)，惱亂不已，方還師所。如是去來，是為愚惑。
【注釋】
[1] 野干：似狐而小，形色青黃，如狗一般結(jié)群而行，夜鳴如狼，是狐貍的一種。
[2] 露地：指空曠沒有樹木的地方。
[3] 枝柯：樹枝。
[4] 尋：尋而、隨即。
【譯文】
有一只叫野干的小動(dòng)物，蹲在樹下，風(fēng)吹來，樹枝折斷了，正好砸在它的脊背上。于是它就生氣地閉上眼睛，不想看樹了。然后它就離開了這塊地方，來到了一塊空曠的地方，一直待到天黑也不肯回去。后來，它遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見大樹的枝丫被風(fēng)吹得上下?lián)u動(dòng)，便自言自語道：“它在叫喚我呢。”隨即小心翼翼地重新回到了樹下。
那些愚癡的出家弟子也是這樣。他們已經(jīng)出家了，有了跟師父近距離接觸的機(jī)會(huì)，師父因?yàn)橥降艿囊恍┬∶《浅庳?zé)備他們時(shí)，這些徒弟就受不了，逃走了。后來又遇到一些歪理邪說，心中惱亂不已，于是他們又重新回到師父身邊。如此這般地來來去去，就是愚癡迷惑的行為。
【評析】
這則寓言主要諷刺那些由于一些呵斥責(zé)備而逃離佛門，后來遭到了外道和邪魔學(xué)說的侵襲又返回佛門。一個(gè)優(yōu)秀的人的成長，要勇敢接受批評，然后自我完善。批評的滋味自然不好受，但是我們只有服下批評這劑良藥，才能夠真正地根除我們行為上的“毒瘤”。一個(gè)聰明的人，是會(huì)從贊揚(yáng)中得到熱情，從批評中得到進(jìn)步的。
故事征引
圣徒的英文縮寫
很久以前有兩個(gè)孤兒，生活過得很貧困。有時(shí)候他們?yōu)榱颂铒柖亲樱炔坏靡巡艜?huì)進(jìn)行一些偷盜活動(dòng)。但是，他們有個(gè)共同的原則：絕不偷窮人的東西。
有一天，這兩個(gè)人看到一戶富人家里養(yǎng)著好多只羊，便商量著偷一只回來賣點(diǎn)錢，結(jié)果被人逮住送到了管事處，最后給他們的懲罰是，在他們兩人的前額烙上兩個(gè)英文字母ST，意思是“偷羊賊”，然后就釋放了他們。
這兩個(gè)人出來以后，時(shí)時(shí)處處遭提防、唾棄，沒有人愿意跟他們講話，更沒有人愿意幫助他們，有的只是周圍人的指桑罵槐。其中一個(gè)人實(shí)在受不了這種恥辱，于是逃到了異國他鄉(xiāng)，他以為逃到一個(gè)沒有人認(rèn)識(shí)的地方，自己會(huì)好過許多。可是當(dāng)他出現(xiàn)在那個(gè)地方時(shí)，仍然有人不停地問他，你額頭這兩個(gè)字母是什么意思。他不堪痛苦，見人就躲，最后抑郁而終，把自己埋在了野墳中。
而當(dāng)初跟他同甘共苦的那個(gè)人卻說：“我雖然無法逃避偷羊的事實(shí)，但我仍然要留在這里，我要贏回周圍人對我的尊敬。”
就這樣一年一年過去了，這個(gè)人通過自己不懈的努力，終于又重新建立起正直的名譽(yù)，周圍的人也慢慢開始認(rèn)可他了。
突然有一天，一個(gè)陌生人看到這個(gè)老年人額頭上的兩個(gè)字母，就問這是什么意思。村里的人就告訴他：“這已經(jīng)是很久以前的事了，我也有點(diǎn)記不清楚了，應(yīng)該是saint（圣徒）的縮寫吧。”
批評并非就是壞事
從前有一個(gè)人住在森林里修行，他心地非常純凈，也非常虔誠，常常熱心幫助別人。
有一天，他感到百無聊賴，于是來到林間散步，偶然間發(fā)現(xiàn)了一個(gè)蓮花池，走近一看，池中的蓮花正在爭奇斗艷、競相開放，十分美麗。這時(shí)候，修行人心里有了一個(gè)念頭：“這么漂亮的蓮花，我如果摘一朵插在書房中，讓自己沐浴在蓮花的芬芳中，感覺一定會(huì)很好的！”于是，他俯下身，在池邊選摘了一枝，正當(dāng)他轉(zhuǎn)身想離開的時(shí)候，忽聽耳邊一個(gè)低沉而巨大的聲音說：“你是誰？竟敢偷采我的蓮花！”
修行人被嚇了一跳，但他環(huán)視四周，什么人也沒看見，只好抬頭對著天空問道：“你是誰？憑什么說這里的蓮花是你的呢？”
“我乃蓮花池神，這池里的蓮花都是由我精心照料的，枉你是一個(gè)修行人，竟然心起雜念，偷采我的蓮花，自己不知道反省、檢討、慚愧，還敢問這蓮花是不是我的！”空中的聲音說。
修行人瞬間醒悟，內(nèi)心不禁很是慚愧，于是對著空中躬身懺悔：“多謝你的提醒！是我一時(shí)迷失了心性，欲將蓮花據(jù)為己有。從今以后我一定會(huì)加強(qiáng)心性的修煉，不再貪取任何不屬于自己的東西。”
修行人正在自我檢討的時(shí)候，又有一個(gè)人來到池邊，嘴里還自言自語地說：“這里的蓮花好漂亮呀！我可以采一些回去，然后拿到市鎮(zhèn)上去賣點(diǎn)錢，再去賭一把，很有可能會(huì)把昨天賭輸?shù)腻X贏回來呢！”那人說著就跳進(jìn)了蓮花池，三下五除二就把池里的蓮花摘了個(gè)精光，原本漂亮的蓮花池被踐踏得不成樣子，池水也變得混濁不堪，連池底的污泥都翻了起來。然后，他捧著一大束蓮花，大笑著揚(yáng)長而去。
而這時(shí)候的修行人，目睹了那個(gè)人采花的全過程，也一直期待這蓮花池神能出來制止、斥責(zé)或處罰這個(gè)摘蓮花的人，但是池畔始終一片靜默。眼看著那個(gè)人漸漸遠(yuǎn)去了，他心中充滿了疑惑，轉(zhuǎn)回身來憤憤不平地對著虛空責(zé)道：“蓮花池神呀！我剛才只不過虔誠地采了一朵蓮花，你就嚴(yán)厲地斥責(zé)我，說我的不是。而剛剛那個(gè)人采光了所有的蓮花，毀了整個(gè)蓮花池，你為何一句話也不說呢？”
空中的聲音又出現(xiàn)了，說：“你本來是個(gè)修行人，你就如同一匹潔白的布匹，沾上一點(diǎn)點(diǎn)的污痕就很明顯，所以我才來提醒你，趕快除去污濁，恢復(fù)純凈的本性。而剛才那個(gè)人淪陷日久，已經(jīng)無可救藥，就如同一塊抹布，再臟再黑，他也無所謂，我即使有心幫忙也起不到作用，所以只能任憑他沉淪下去，這才保持沉默。你不要因?yàn)槭艿絼e人的指責(zé)就心生怨恨，你應(yīng)該為此感到高興，因?yàn)槟愕娜秉c(diǎn)能夠被人看見，還有人能幫助你糾正，教導(dǎo)你怎樣改正，這應(yīng)該是值得慶幸的事情呀！”
修行人這才慚愧地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
