百喻經全集《愚人集牛乳喻》譯文賞析
愚人集牛乳喻
【原文】
昔有愚人，將會賓客，欲集牛乳，以俟供設[1]。而作是念：“我今若豫于日日中搆取[2]牛乳，牛乳漸多，卒[3]無安處?；驈王4]，不如即就牛腹盛之，待臨會時，當頓[5]搆取?！弊魇悄钜?，便捉牸牛[6]母子，各系異處。
卻后一月，爾乃設會，延置賓客，方牽牛來，欲搆取乳，而此牛乳即干無有。時為眾賓或瞋嗔[7]或笑。
愚人亦爾。欲修布施[8]，方言待我大有之時，然后頓施[9]。未及聚頃?；驗榭h官、水火、盜賊之所侵奪；或卒命終，不及時施，彼亦如是。
【注釋】
[1] 以俟供設：以便屆時供應、款待客人。：俟，等待。
[2] 搆（gòu）取：擠取。搆，擠動物乳汁。
[3] 卒：終于。
[4] 酢（cù）?。褐妇?、乳汁等飲料變質、發酵。酢，同“醋”。
[5] 當頓：當場，當時。
[6] 牸（zì）牛：母牛。牸，泛指雌性牲畜。
[7] 瞋嗔：發怒、生氣。
[8] 布施：佛教用語，指把恩惠施與他人。
[9] 頓施：一齊把以前的恩惠布施掉。
【譯文】
以前有個很蠢的人，準備在家款待親朋好友，他便想積攢收集一些牛奶，以備招待客人時用。然而他這樣認為：“我現在如果每天把擠出的牛奶儲存起來，那么牛奶就會越積越多，最終又沒有地方可以存放，或許還會變質腐壞。不如就讓牛奶先在牛肚子里存著，等到宴請賓客時再一起把牛奶擠出來?！彼辛诉@樣的念頭，于是就把母牛和吃奶的小牛分開喂養。
過了一個月，他準備設宴迎接賓客，此時他才牽出牛來，想要擠牛奶，但此時牛的奶已經干癟得擠不出來牛奶了。當時在場的客人，有的責怪他，有的嘲笑他。
愚蠢的人就是這樣的。想要通過施恩惠于他人的方式來為自己修行，卻又說：等我擁有大筆財富時，然后再一齊布施。可還沒有等到把財富聚集起來，有的便被官吏、水火、盜賊洗劫一空；有的又突然離世，來不及做布施，這就和故事中的那個蠢人的做法一樣了。
【評析】
故事中的這個人，在該擠牛奶的時候不擠奶，等哺乳期過了又要去擠奶，結果一無所獲，最后還又被人恥笑。這正如莎士比亞所言：“不要坐失時機，當時機把有頭發的腦袋伸出來你沒有去抓時，回頭它便會伸出一個禿頭來?！彼晕覀円欢ㄒ獙W會把握時機，并充分利用時機。只有在適當的時候做了適當的事情，我們才不會后悔，才不會對稍縱即逝的機遇感到惋惜。另外，文中的那個愚人，以為只要現在不擠牛奶，牛奶就會在牛肚子里越積越多，這種想法是何等的荒謬。所以，我們做事之前定要對事物有充分的認識，遵從事物的發展規律，只有這樣，我們才能做對、做好一切事情。
故事征引
吃梨的學問
在一個中秋佳節，老方丈舉行完祭祀大禮后，隨即從供品中挑了兩兜梨，分別發給他的兩個小徒弟。
老方丈對第一個徒弟說：“這些梨還不太熟，你回去放個十天半月的再吃吧?！苯又謱α硪粋€徒弟說：“這些梨在供桌上放了好多天了，已經熟透了，不能再放了，你回去就趕緊吃了吧。”
可是第一個徒弟還沒等回去，在半路上就把梨給吃了，結果是生澀難忍。
另一個徒弟卻把已經熟透了的梨放了半個月，當他想起吃時，卻發現梨已經全部爛掉了。
后來老方丈問詢徒弟二人梨的口味時，二人就把各自的情況如實地告訴了老方丈。
老方丈對第一個徒弟說：“看來，有些東西是急不得的，放置一段時間也許更好些?！?/p>
老方丈又對另一個徒弟說：“看來，有些東西是不能放置的，哪怕有些生澀，也得及時享用，不然的話，后悔晚矣?！?/p>
兩個徒弟聽了師父的話，不禁有些感觸。同樣的梨，在老方丈的特意安排下卻得出了兩種截然不同的結果，這就是禪的智慧啊。
多一份猶豫，失去一個機會
有一位虔誠的信徒，很不幸地遭遇到一次水災。情急之下，他為了逃避災難，就爬到了屋頂上面，想要等到水退了再下去。可是沒想到的是，洪水卻越漲越高，沒有絲毫下降的趨勢。眼看著洪水都要淹到腳下了，周圍有沒有其他人，于是他急忙祈求道：“大慈大悲的佛祖，快來救救我啊！”
過了沒多久，就來了一艘獨木舟，船上的那個人要救信徒，可他卻說：“不！我不要你來救我，我相信佛祖會來救我的，我一定要等他來?！?/p>
那人自討沒趣，駕著獨木舟走了?？墒谴笏€在繼續上漲，很快漲到他腰部那兒了。信徒害怕極了，立即又向佛祖發出祈求。
這時候，又來了一艘小船，船上的人要救信徒到安全地帶，可是他再次拒絕了，并且說道：“我不喜歡這艘船，你走吧，我要等佛祖來救我?！?/p>
那小船只好拋下信徒離開了。沒一會兒，水已經漲到信徒的胸部。信徒還是繼續大聲地向佛祖祈求著。
可是這一次，沒有人來救他了。隨著洪水的上漲，信徒的全身已經被洪水淹沒，他已經奄奄一息了。
就在這時候，一位禪師駕船趕來救起了他。得救的他看到救他的人仍然不是佛祖，馬上露出一副不開心的表情，向禪師埋怨說：“我信佛是如此的虔誠，但是在我遇難之時佛祖卻對我不管不顧，甚至在我有性命之憂時他還是不肯來救我?！?/p>
禪師深深地嘆了口氣，說道：“你真是冤枉了佛祖，佛祖曾經幾次化作船來救你，而你卻嫌這嫌那，一次一次地拒絕被救，看來你與佛祖是真的無緣?。 毙磐竭@才恍然大悟。
