《容齋隨筆·閩俗詭秘殺人》譯文與賞析

閩俗詭秘殺人

閩俗詭秘殺人

【原文】

奸兇之民，恃富逞力，處心積慮，果[1]于殺人。然揆之以法，蓋有敕律所不曾登載，善治惡者，當原情定罪，必致其誅可也。閩中習俗尤甚，每執縛其仇，窮肆殘虐。或以酒調鋸屑逼之使飲，欲其黏著肺腑，不能傳化[2]，馴致痰渴之疾?；虺瓷抽F蠟灌注耳中，令其聾聵?；蛞詽袼][3]束體，布裹卵石痛加毆棰，而外無痕傷。或按擦肩背，使皮膚寬皺，乃施針刺入肩井，不可復出?；蛞孕♂炪^藏于鰍魚之腹，強使吞之，攻鉆五臟，久而必死。凡此術者，類非一端，既痕腫不露于外，檢驗不得而見情犯，巨蠧[4]功意兩惡[5]而法所不言。顏度魯子[6]為轉運使，嘗揭榜禁約。予守建寧，亦窮治一兩事，吳、楚間士大夫宦游于彼者，不可不察也。

【注釋】

[1]果：手法強悍。[2]傳化：消化排泄。[3]薦：草席，草墊子。[4]巨蠧：大奸大惡之人。[4]功意兩惡：手法和主觀意圖都非常邪惡。功：作案手法。[6]顏度魯子：姓顏名度，字魯子，南宋江蘇昆山人，以文章政事聞名一時，遇事慈善寬容，人稱“顏佛子”。

【譯文】

世間總有些陰險兇殘的狠毒之人，或者倚仗豪富，或者自恃勇力，常常處心積慮害死人命，而且將人害死還使人看不出來。若按照現有的法律治罪時，往往找不出具體的法律條文為依據。我認為若是善于懲治奸惡的人，應當依據案件的實際情況定罪，這樣惡徒就無法逃脫嚴厲的懲罰。詭秘殺人的案件各處都有，但尤其以閩中地區最為嚴重。當地刁民每每捉到仇人，就極盡其迫害虐待之能事，手段常常駭人聽聞。

比如，有的將鋸末和入酒中，威逼仇人喝下去，致使其肺腑粘連，落下痰渴之疾，不久痛苦死去；有的把沙子炒熱使石蠟熔化，然后灌進仇人的耳朵里，使其喪失聽力，變為聾子；有的用草墊層層裹在仇人的身上，然后用布包住卵石，狠狠地捶打，致其內傷嚴重，但從表面卻沒有絲毫看不出傷痕；有的先為仇人按肩擦背，使皮膚肌肉放松，然后把鐵針刺入其肩井穴，就再也無法拔除；還有的將小魚鉤暗藏于泥鰍腹中，逼仇人吞下，不久泥鰍消化，魚鉤在人腹內無法取出，時間久了，必會穿破五臟六腑，其人必死無疑?？傊?，如此慘無人道、陰險狠毒的手段多不勝數，兇犯按照以上的手段作案之后，傷者往往不露傷痕，而且不會當即斃命，所以官府在檢驗查證時很難弄清受傷人的傷情，及取得罪犯作案的真憑實據。

大奸大惡之人作奸犯科，作案手法和主觀意圖都非常險惡，而我朝卻沒有這方面的法理依據懲治邪惡。顏度（字魯子）在擔任轉運使時，就曾經發布告示嚴禁此類兇殺案件的發生，一經查出，立處死刑，決不輕饒。我在建寧（今福建建甌）做知州時，也曾經追查過數起這類案件，最終將兇徒嚴懲。今后在吳楚一帶為官的士大夫們，若被派到閩中之地做官，一定要留心查處此類兇殺案件啊。

【評析】

上古大禹“鑄鼎象物”，魑魅魍魎無所遁形。今作者洪邁收錄閩中奸人詭秘殺人的方法，自然不是教后人用來作奸犯科的，而是為為官者備一份參考資料，讓他們按圖索驥，以打壓奸人的囂張氣焰。