“海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。

【出處】唐·張九齡《望月懷遠》。

【意思翻譯】

明月從海 上升起，我所思念的遠人定能與我共觀這月生大海的景色。我同遠人所 見之明月相同，然而卻相隔異地不能相見，這令人多么惆悵啊，怪不得 要對這遙遙的長夜表示怨意了，而我的整夜相思卻再也無法平抑。詩寫 月夜懷遠。首句工于發端，氣象開闊，不說“升”而說“生”，更具氣 勢，是詠月之名句。

注：天涯，指遠在天邊的人。竟夕，整夜。

【賞析】

一輪明月 從浩瀚無垠的大海中升起，此時遠在天邊的親人大概也和我一樣沐浴著 朗潤的月光吧。有情人埋怨長夜漫漫，整個晚上相思綿綿。詩的前兩句 以海月、天涯，展示了遼闊的時空背景，后兩句以細膩的筆觸，寫出對 月夜既怨又愛的復雜情感，表達相思之情既灑脫又真摯，一幅活生生的 月夜相思圖再現讀者眼前。

注： 情人，有懷遠之情的人。遙夜，長夜。竟夕，終夕。

【全詩】

《望月懷遠》

.[唐].張九齡.

海上生明月，天涯共此時。

情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

不堪盈手贈，還寢夢佳期。

【賞析】

  這首詩寫在李白“床前明月光”之前，與李白之作有異曲同工之妙。全詩圍繞題目，將“望月”與“懷遠”有機交融，情景相生，韻味深長。

    首聯便出“月”入情：一輪明月在茫無涯際的大海上冉冉升起，熠熠銀輝與粼粼輕波上下交映，織成天然美景。此時此地，那身處天邊的朋友是不是也同詩人一樣對月懷人呢? 如同古人所評，這確是“情至語”! “月”往往與“夜”緊相依存，詩歌自然地過渡到“遙夜”、“竟夕”的描寫，“怨”與“思”密切相關，長夜漫漫，情思綿綿，愈是怨得深，愈是顯得思念切! 長夜難眠，思情無已，于是“滅燭”開門，“披衣”外出了——“憐光滿”既貼合題意，又遙應首聯，隱現了“望月”之舉，詩人憐愛月光，正是托月寄情，傳達了他對此時天涯“共”月的朋友的懷念;“覺露滋”則表明了詩人抬頭望月，佇立良久，不知時間之推移，以致露水沾衣，觸體生涼吧，可見詩人與月同化，一往情深了。面對滿月如盆，清光流溢，詩人忽發奇想，滿把捧起這可人的月輝贈送給飄泊天涯的朋友吧，但是怎么能夠做到呢! “不堪”二字多少流露了一些悵惘之意，因此“還寢”成了繼此而來的無可奈何的行動，“夢佳期”便是這種行動的發展——詩人與朋友異地遙隔，難能相會，只好在夢中尋求聚首的機緣了，其中蘊含著詩人多少執著懷念的情愫，凝注著詩人無限眷戀的心意啊!

   此詩成于初唐，屬對并不是十分嚴格的;但寫得流麗暢達，情真意切。作品開篇出“月”，接著對月而“望”，繼而由望及“懷”，末了使“望月”與“懷遠”緊相鉤連，顯得氣韻流轉，縝密無間。完全可以說，全篇以“望”和“懷”為軸心，由此生發開來，拓展過去，收到了景中有情、情中見景的藝術效果。

【賞析】這是一首月夜懷人詩。起句點“望月”，言一輪明月從海上冉冉升起，意境 雄渾闊大，自然渾成，乃千古名句。次句化用“隔千里兮共明月”之意，言人在天涯，只 能與親人分處兩地，共看明月。首聯緊扣“望月”轉入“懷遠”，用語平淡，脫口而出，有 “千里共嬋娟”之想。頷聯言長夜漫漫，多情之人，對月難寐，通宵都在思念親人。這里 以“情人”呼應“相思”，“遙夜”呼應“竟夕”，突出一個“怨”字，道出思念情深。此聯采用 流水對，自然流暢，有古詩氣韻。頸聯說，相思難眠，是燭光太耀眼了嗎?如之何?詩 人于是吹滅燭火，披衣出戶，仰望這皎潔而撩人思緒的一輪明月，更難入睡，久久佇立， 不覺夜露已潤濕了“披衣”。此聯“憐”“滋”二字，用得極好，尤其這個“滋”字，兼有滋潤、 滋生二意，寫盡了“遙夜”“竟夕”的精神。中二聯寫懷人，足見其情深而意真也。結聯 暗用晉陸機“照之有余輝，攬之不盈手”的詩意，翻古成新說，我一無所有，只有“盈手” 的月光，它飽含我滿腹思親的心意，可又怎么贈給你呢?還是讓我在睡夢中與你重新 歡聚吧! 結聯戛然而止，意境清幽，情意綿綿，韻味無窮，令人遐思不已。