《木蘭花·擬古決絕詞》原文、注釋、譯文、賞析

木蘭花·擬古決絕詞

納蘭性德

【原文】

人生若只如初見，何事秋風悲畫扇[1]。

等閑變卻故人心[2]，卻道故人心易變。

驪山語罷清宵半[3]，淚雨霖鈴終不怨[4]。

何如薄幸錦衣郎[5]，比翼連枝[6]當日愿！

【注釋】

[1]何事：為什么。畫扇：用漢代班婕妤（jié yú）被棄的典故。班婕妤為漢成帝妃，被趙飛燕讒害，退居冷宮，后有詩《怨歌行》，以秋扇為喻抒發被棄之怨情。

[2]等閑：輕易地。故人：這里指相親相愛的人。

[3]驪（lí）山：山名，在今陜西。唐玄宗與楊玉環曾在驪山華清宮長生殿內盟誓，愿世世為夫妻。

[4]淚雨霖鈴：楊玉環死后，唐玄宗聞雨聲、鈴聲而悲傷，遂作《雨霖鈴》曲以寄哀思。這里借用此典。

[5]何如：怎么樣。薄幸：薄情。錦衣郎：代指心上人。

[6]何如：怎么樣。薄幸：薄情。錦衣郎：代指心上人。

【作者】

見《納蘭性德·長相思》篇。

【賞析】

這首《木蘭花》常被我們當做愛情詩來讀，其實只要稍微下一點工夫的話，就會在道光十二年結鐵網齋刻本《納蘭詞》里看到詞牌下邊還有這樣一個詞題：“擬古決絕詞，柬友”，也就是說，這首詞是模仿古樂府的決絕詞，寫給一位朋友的。現在一般認為這個朋友就是指容若公子的知己——當時另一位詩詞大家顧貞觀。

這是納蘭性德以女子的口吻控訴男子的薄情，從而表態與之決絕的詞作。其中“人生若只如初見”一語，道盡人世間愛情的悲涼與美好，歷來為人傳誦。詞的上闋，詩人用漢班婕妤被棄的典故，以秋扇為喻抒發了被棄之怨情，包含著對所有往事都化為紅塵一笑，只留下初見時的傾情，或者曾有過的背叛、傷懷的悲痛。因其用語精當哀婉，讀來仿佛讓人感到如時光倒流。溫柔與感動、渴盼與怨嘆交織在一起，塑造了一種奇妙、變幻的人生境界。詞的下闋，詩人又借用唐玄宗與楊玉環的愛情典故，詠唱了二人的愛情傳奇，并借此諷喻身邊的人：我與你就像唐明皇與楊玉環那樣，在長生殿起過生死不離的誓言，卻又最終做決絕之別，也不生怨。但你又怎比得上當年的唐明皇呢？他與楊玉環還有過做比翼鳥、連理枝的誓愿。其中蘊涵著一種哀怨、憂傷之情，恰如秋風落葉，發人幽思。

結合詞題，在這“閨怨”的背后，似乎更有著深層的痛楚，“閨怨”只是一種假托。故有人認為此篇別有隱情，詞人是用男女間的愛情為喻，說明與朋友也應該始終如一，生死不渝。