上海最火蔥油餅店因無(wú)照經(jīng)營(yíng)停業(yè)
One of the most popular snack stalls in Shanghai has been shut down for operating without a license.
近日，上海人氣最旺的小吃店之一因無(wú)照經(jīng)營(yíng)被關(guān)停。
It is not expected to reopen until the authorities decide how to handle the matter.
只有管理部門(mén)決定了如何處理這件事，它才有望重新?tīng)I(yíng)業(yè)。
The stall, running for over 30 years and specializing in the traditional scallion pancakes, has drawn a huge number of fans who wait every day to buy them, even lining up before dawn.
這家經(jīng)營(yíng)了30多年的傳統(tǒng)蔥油餅店每天吸引大批粉絲等候購(gòu)買(mǎi)，甚至天不亮就有人來(lái)排隊(duì)。
The pancake was depicted as "deliciously crisp, doughy and very savory" in a BBC documentary broadcast earlier this year.
今年早些時(shí)候播出的一部英國(guó)廣播公司紀(jì)錄片盛贊這家的蔥油餅"外酥里嫩、十分美味"。
"No matter how popular it is, we can't give special privileges. We'll help the stall to operate legitimately," the department said in a written statement delivered to China Daily.
管理部門(mén)在一份發(fā)給《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的書(shū)面聲明中表示：“無(wú)論它有多受歡迎，我們都不能給予其特權(quán)。我們要讓該小吃店合法地經(jīng)營(yíng)?！?/p>
It's not the first time the stall has been at the center of controversy. It was ordered to shut down in July after someone complained of the stall's kitchen exhaust in the building.
這家蔥油餅店已不是第一次成為輿論爭(zhēng)議的焦點(diǎn)。今年7月，因廚房在大樓里排放油煙被人投訴，該店曾被責(zé)令關(guān)停。
Customers unaware of the stall's closure continued to come last few days.
不知道這家小吃店已經(jīng)關(guān)閉的消息的顧客這幾天仍然會(huì)來(lái)到這里。
"Local snacks are usually a name card of a place and the taste of a hometown," said Zhong Peng, who works nearby and who bought the pancakes regularly. "But such low-profit businesses are disappearing in the waves of soaring real estate prices."
在附近工作并會(huì)定期購(gòu)買(mǎi)蔥油餅的鐘鵬表示：“地方小吃通常是一個(gè)地方的名片，也是家鄉(xiāng)的味道。但這種低利潤(rùn)的企業(yè)正在飆升的房地產(chǎn)價(jià)格的浪潮中逐漸消失?！?/p>
One of the most popular snack stalls in Shanghai has been shut down for operating without a license.
近日，上海人氣最旺的小吃店之一因無(wú)照經(jīng)營(yíng)被關(guān)停。
It is not expected to reopen until the authorities decide how to handle the matter.
只有管理部門(mén)決定了如何處理這件事，它才有望重新?tīng)I(yíng)業(yè)。
The stall, running for over 30 years and specializing in the traditional scallion pancakes, has drawn a huge number of fans who wait every day to buy them, even lining up before dawn.
這家經(jīng)營(yíng)了30多年的傳統(tǒng)蔥油餅店每天吸引大批粉絲等候購(gòu)買(mǎi)，甚至天不亮就有人來(lái)排隊(duì)。
The pancake was depicted as "deliciously crisp, doughy and very savory" in a BBC documentary broadcast earlier this year.
今年早些時(shí)候播出的一部英國(guó)廣播公司紀(jì)錄片盛贊這家的蔥油餅"外酥里嫩、十分美味"。
"No matter how popular it is, we can't give special privileges. We'll help the stall to operate legitimately," the department said in a written statement delivered to China Daily.
管理部門(mén)在一份發(fā)給《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的書(shū)面聲明中表示：“無(wú)論它有多受歡迎，我們都不能給予其特權(quán)。我們要讓該小吃店合法地經(jīng)營(yíng)。”
It's not the first time the stall has been at the center of controversy. It was ordered to shut down in July after someone complained of the stall's kitchen exhaust in the building.
這家蔥油餅店已不是第一次成為輿論爭(zhēng)議的焦點(diǎn)。今年7月，因廚房在大樓里排放油煙被人投訴，該店曾被責(zé)令關(guān)停。
Customers unaware of the stall's closure continued to come last few days.
不知道這家小吃店已經(jīng)關(guān)閉的消息的顧客這幾天仍然會(huì)來(lái)到這里。
"Local snacks are usually a name card of a place and the taste of a hometown," said Zhong Peng, who works nearby and who bought the pancakes regularly. "But such low-profit businesses are disappearing in the waves of soaring real estate prices."
在附近工作并會(huì)定期購(gòu)買(mǎi)蔥油餅的鐘鵬表示：“地方小吃通常是一個(gè)地方的名片，也是家鄉(xiāng)的味道。但這種低利潤(rùn)的企業(yè)正在飆升的房地產(chǎn)價(jià)格的浪潮中逐漸消失?！?/p>
