大學英語六級考試閱讀單詞第十四期

　　As machines go, the car is not terribly noisy, nor terribly polluting, nor terribly dangerous; and on all those dimensions it has become better as the century has grown older. The main problem is its prevalence, and the social costs that ensue from the use by everyone of something that would be fairly harmless if, say, only the rich were to use it. It is a price we pay for equality.

　　Before becoming too gloomy, it is worth recalling why the car has been arguably the most successful and popular product of the whole of the past 100 yearsand remains so.

　　dimension n.尺寸, 尺度, 維, 度, 元

　　prevalence n.流行

　　ensue vi.跟著發生, 繼起 vt. 追求

　　gloomy adj.黑暗的, 陰沉的, 令人沮喪的, 陰郁的

　　arguably adv.可論證地,正如可提出證據加以證明的那樣

　　今天的作業就是翻譯下面5個句子,來試下吧

　　1.Time is sometimes called the fourth dimension..

　　2.They were very surprised by the prevalence of anti-government sentiments.

　　3.Bitter arguments ensued from this misunderstanding.

　　4.What are you so gloomy about? Cheer up!

　　5.John sings very well though Peter is arguably the better actor.

　　答案：1.時間有時被稱為第四度空間。

　　2.他們對普遍存在的反政府情緒感到很吃驚。

　　3.這一誤會引發了激烈的討論。

　　4.你為什么情緒這么低落?振作起來吧!

　　5.約翰唱得很好，不過按理說彼得演得更好。

　　As machines go, the car is not terribly noisy, nor terribly polluting, nor terribly dangerous; and on all those dimensions it has become better as the century has grown older. The main problem is its prevalence, and the social costs that ensue from the use by everyone of something that would be fairly harmless if, say, only the rich were to use it. It is a price we pay for equality.

　　Before becoming too gloomy, it is worth recalling why the car has been arguably the most successful and popular product of the whole of the past 100 yearsand remains so.

　　dimension n.尺寸, 尺度, 維, 度, 元

　　prevalence n.流行

　　ensue vi.跟著發生, 繼起 vt. 追求

　　gloomy adj.黑暗的, 陰沉的, 令人沮喪的, 陰郁的

　　arguably adv.可論證地,正如可提出證據加以證明的那樣

　　今天的作業就是翻譯下面5個句子,來試下吧

　　1.Time is sometimes called the fourth dimension..

　　2.They were very surprised by the prevalence of anti-government sentiments.

　　3.Bitter arguments ensued from this misunderstanding.

　　4.What are you so gloomy about? Cheer up!

　　5.John sings very well though Peter is arguably the better actor.

　　答案：1.時間有時被稱為第四度空間。

　　2.他們對普遍存在的反政府情緒感到很吃驚。

　　3.這一誤會引發了激烈的討論。

　　4.你為什么情緒這么低落?振作起來吧!

　　5.約翰唱得很好，不過按理說彼得演得更好。