吃透詞語含義進行理解－考研英語翻譯

　　【例 1】 While many women are comfortable being close and sharing secrets, men often struggle to express their emotions in relationship with other men.

　　錯誤翻譯：雖然許多女人對與他人親密無間，分享秘密感到舒坦，而男人卻 經常刻求在與其他男人的關系中表達感情。

　　【譯文】 許多女人親密相處互吐隱秘感到心安理得，而男人要對 其他男人表露感情卻非易事。

　　【例 2】 On the drunken occasion in question, I was insufferable about liking you, and not liking you. I wish you would forget it.

　　錯誤翻譯：在那次大醉時，我老考慮是不是喜歡你，搞得我無法忍受，希望 你忘了它。

　　【譯文】 那一次喝得酩酊大醉的時候，我說了喜歡你不喜歡你的 一番話，讓你受不了，希望你忘了它吧。

　　【例 3】 I felt uncomfortable in the suit I had dredged up to wear.

　　錯誤翻譯：穿著那套已經弄干凈的衣服，我只覺得渾身不自在。

　　【譯文】 穿著那套費了好大功夫才找出來的衣服，我覺得渾身不 自在。

　　【例 4】 The school bully threatened Martin with a thick ear.

　　錯誤翻譯：學校的小霸王打了馬丁一個耳光以此作為威脅。

　　【譯文】 學校的小霸王揚言要打馬丁的耳光。

　　【例 5】 The computer makes possible a marvelous leap in human proficiency; it pulls down the fences around the practical and even the theoretical intelligence.

　　錯誤翻譯：計算機將可能使人類熟練掌握技術產生驚人的飛躍，他推倒了理 論和實踐之間的隔墻。

　　【譯文】 計算機使人類的能力有可能發生巨大的飛躍;它拓展了 人類從事實踐工作甚至理論工作的智慧。

　　【例 1】 While many women are comfortable being close and sharing secrets, men often struggle to express their emotions in relationship with other men.

　　錯誤翻譯：雖然許多女人對與他人親密無間，分享秘密感到舒坦，而男人卻 經?？糖笤谂c其他男人的關系中表達感情。

　　【譯文】 許多女人親密相處互吐隱秘感到心安理得，而男人要對 其他男人表露感情卻非易事。

　　【例 2】 On the drunken occasion in question, I was insufferable about liking you, and not liking you. I wish you would forget it.

　　錯誤翻譯：在那次大醉時，我老考慮是不是喜歡你，搞得我無法忍受，希望 你忘了它。

　　【譯文】 那一次喝得酩酊大醉的時候，我說了喜歡你不喜歡你的 一番話，讓你受不了，希望你忘了它吧。

　　【例 3】 I felt uncomfortable in the suit I had dredged up to wear.

　　錯誤翻譯：穿著那套已經弄干凈的衣服，我只覺得渾身不自在。

　　【譯文】 穿著那套費了好大功夫才找出來的衣服，我覺得渾身不 自在。

　　【例 4】 The school bully threatened Martin with a thick ear.

　　錯誤翻譯：學校的小霸王打了馬丁一個耳光以此作為威脅。

　　【譯文】 學校的小霸王揚言要打馬丁的耳光。

　　【例 5】 The computer makes possible a marvelous leap in human proficiency; it pulls down the fences around the practical and even the theoretical intelligence.

　　錯誤翻譯：計算機將可能使人類熟練掌握技術產生驚人的飛躍，他推倒了理 論和實踐之間的隔墻。

　　【譯文】 計算機使人類的能力有可能發生巨大的飛躍;它拓展了 人類從事實踐工作甚至理論工作的智慧。