考研英語翻譯講詞析句（16）

　　Several massive leakages of customer and employee data this year-from organizations as diverse as Time Warner, the American defense contractor Science Applications International Corp and even the University of California, Berkeley-have left managers hurriedly peering into their intricate IT systems and business processes in search of potential vulnerabilities.

　　【析句】 由于修飾成分較多，句子顯得較為復(fù)雜。主干結(jié)構(gòu)是...leakages...have left managers。修飾主語的成分有前置定語several massive，以及后置定語customer and employee data。

　　this year作時間狀語，破折號中間的成分作地點狀語，現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)(peering into...)作賓語managers的補足語。

　　【講詞】 leakage(泄露;滲漏)，其動詞是leak。

　　peer意為凝視;窺視，也可表示貴族;同類的人。

　　intricate復(fù)雜的;錯綜的;難以理解的，其同義詞包括elaborate，complex，complicated等。

　　potential表示潛在的;潛力，如：a potential danger(潛在的危險)。

　　She complained that she was unable to use her expertise to its full potential.(她抱怨說她無法最大限度發(fā)揮其潛力。)

　　vulnerability表示弱點;易受攻擊(打擊)，其形容詞是vulnerable。

　　We are vulnerable both by water and land, without either fleet or army.(由于沒有艦隊和軍隊，我們在水路和陸路上都易受攻擊。)

　　【譯文】 今年發(fā)生了幾起重大的泄露客戶和雇員信息的事件，涉及多個行業(yè)的機構(gòu)，如時代華納公司、美國國防工程的承包商--科學(xué)應(yīng)用國際公司，甚至還涉及加利福尼亞大學(xué)柏克萊分校。這幾起事件迫使管理層匆忙檢查其復(fù)雜的IT系統(tǒng)和商業(yè)程序，以便找出潛在的薄弱環(huán)節(jié)。

　　Several massive leakages of customer and employee data this year-from organizations as diverse as Time Warner, the American defense contractor Science Applications International Corp and even the University of California, Berkeley-have left managers hurriedly peering into their intricate IT systems and business processes in search of potential vulnerabilities.

　　【析句】 由于修飾成分較多，句子顯得較為復(fù)雜。主干結(jié)構(gòu)是...leakages...have left managers。修飾主語的成分有前置定語several massive，以及后置定語customer and employee data。

　　this year作時間狀語，破折號中間的成分作地點狀語，現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)(peering into...)作賓語managers的補足語。

　　【講詞】 leakage(泄露;滲漏)，其動詞是leak。

　　peer意為凝視;窺視，也可表示貴族;同類的人。

　　intricate復(fù)雜的;錯綜的;難以理解的，其同義詞包括elaborate，complex，complicated等。

　　potential表示潛在的;潛力，如：a potential danger(潛在的危險)。

　　She complained that she was unable to use her expertise to its full potential.(她抱怨說她無法最大限度發(fā)揮其潛力。)

　　vulnerability表示弱點;易受攻擊(打擊)，其形容詞是vulnerable。

　　We are vulnerable both by water and land, without either fleet or army.(由于沒有艦隊和軍隊，我們在水路和陸路上都易受攻擊。)

　　【譯文】 今年發(fā)生了幾起重大的泄露客戶和雇員信息的事件，涉及多個行業(yè)的機構(gòu)，如時代華納公司、美國國防工程的承包商--科學(xué)應(yīng)用國際公司，甚至還涉及加利福尼亞大學(xué)柏克萊分校。這幾起事件迫使管理層匆忙檢查其復(fù)雜的IT系統(tǒng)和商業(yè)程序，以便找出潛在的薄弱環(huán)節(jié)。