為人大須學問文言文翻譯|注釋 為人大須學問的啟示

【文言文】

(唐)太宗謂房玄齡曰：“為人大須學問。朕向為群兇未定，東西征討，躬親戎事，不暇讀書。比來四海安靜，身處殿堂，不能自執書卷，使人讀而聽之。君臣父子，政教之道，共在書內。古人云：‘不學業，墻面，蒞事惟煩。’不徒言也。卻思少小時行事，大覺非也。”

——(選自《貞觀政要》)

【翻譯】

唐太宗對房玄齡說：“做人應該學習與求問。我過去因為許多兇敵沒有平定，東征西討，親自參與軍事，沒有空暇讀書。近來天下太平，我人在殿堂，不能親自拿著書卷，(就)命令別人讀給我聽。做國君，做臣子及做父，做子的道理，政令教化的道理，都在書中。古人說：‘不學習，一無所知，處理事情只會感到麻煩。’這不只是說說。但是我回想年輕時的處事行為，覺得很是不對。”

【注釋】

1.大須學問：很應該學習與求問。大：非常。

2.朕：我。古代皇帝自稱。皇帝自稱，除了用予、吾等外，也有專用代詞——朕。上文的朕，是唐太宗的自稱。諸侯王自稱，除了用予、吾等外，也有專用代詞——孤、寡人。皇帝對臣子稱卿。臣子稱皇帝為上、皇上、皇帝、陛下、天子等。封建社會是等級森嚴的社會，稱謂上有明確的規定。

3.向：過去，從前，早先

4.為：因為

5.群兇：指當時各地動亂。

6.躬親戎事：親自參與軍事。躬：親自; 戎：帶兵打仗

7.不暇：沒有空閑。暇:空閑

8.比來：近來。比：近。

9.四海：全國。

10.執：拿。

11.使：命令。

12.君臣父子：指君臣父子之間的相處原則。

13.政教：政治教化

14.墻面：面對墻壁。比喻一無所知。

15.蒞事惟煩：處理事情只會(感到)麻煩。蒞事，處事。

16.不徒言：不只是虛言或不只是白說的話，徒：只，僅

17.卻思：回想。

18. 共在書內:共:全。

19.道：方法。

20.蒞：面對 蒞事惟煩：處理事情只會(感到)麻煩

21.惟：只是

22.非：不對

23.謂：對...說

24.少小時：年輕時

25.戎事：戰事

【啟示】

為人大須學問是指做人應該學習與求問。也就是說乘著年少應多求知多求學，這樣才會明理，少走彎路，否則處理事情只會感到麻煩。