二鴻文言文翻譯及注釋 二鴻文言文啟發

《二鴻》是一篇選自《聊齋志異》的古文，作者是蒲松齡。

文言文

有弋人得一鴻，其雄者隨而飛抵其家，哀鳴徘徊，至暮始去。翌日又至，弋人并捉之。見其伸頸俯仰，吐出黃金半錠。弋人悟其意，乃曰：“是將以贖婦也。”鴻頷之。遂釋二鴻。二鴻遂雙飛而去。弋人稱金，得二兩六錢強。噫!禽獸何知，而鐘情若此!悲莫悲于生別離，豈物亦然哉?

翻譯

有一個射鳥人人捕獲到了一只天鵝，(另外一只)雄天鵝跟隨著射鳥人飛到了他家，雄天鵝悲傷地鳴叫著，并且來回地飛著，直到傍晚才離開。第二天，那只天鵝又飛過來了，射鳥人將它一起捉住,但看見它伸長脖子俯仰著，并且吐出半塊塊狀金子。射鳥人明白了它的意思，于是說：“這是將要用來贖回你的妻子吧!”天鵝像人一樣點了頭。于是射鳥人就釋放了兩只天鵝，兩只天鵝就雙雙飛離而去。射鳥人稱了一下金子的重量，得到了二兩六錢多。唉!禽獸能懂得什么，但是卻有像這樣的深情!人世間最悲涼的事情莫過于活著的時候分開，動物不也是這樣的嗎?

注釋

1.徘徊 :打圈子飛。

2.并：一同。

3.強：多，有余。

4.翌日：第二天。

5.悟：明白。

6.頷之：點頭。

7.弋人：射鳥人。

8.遂：于是。

9.鴻：天鵝。

10.抵：到。

11.始:才。

12.去:離開。

13.其:它的。

14.乃:是。

15.是:這是。

16.以:用來。

17.贖:換。

18.釋:放。

19.何知:怎么有智慧。

20.鐘情:深情。

21.豈:難道。

22.然:這樣。

23.婦：妻子。

24,乃：就。

25.于：表示比較的介詞，比。

啟發

《二鴻》通過雄鳥以黃金贖雌鴻的故事，感慨世間男女鐘情也不過如此。黃金可貴，若為愛情也可拋。人世間最悲傷的莫過于生離別。

作者簡介

蒲松齡(1640～1715)清代文學，小說家，字留仙，一字劍臣，號柳泉居士，淄川(今山東淄博)人。出身于一個逐漸敗落的地主家庭，書香世家，但功名不顯。父蒲棄學經商，然廣讀經史，學識淵博。蒲松齡19歲時，以縣、府、道三個第一考取秀才，頗有文名，但以后屢試不中。20歲時，與同鄉學友王鹿瞻、李希梅、張篤慶等人結“郢中詩社”。后家貧，應邀到李希梅家讀書。31～32歲時，應同邑進士新任寶應知縣、好友孫蕙邀請，到江蘇揚州府寶應縣做幕賓。這是他一生中唯一的一次離鄉南游，對其創作具有重要意義。南方的自然山水、風俗民情、官場的腐敗、人民的痛苦，他都深有體驗。還結交了一些南方下層歌女。北歸后，以到縉紳家設館為生，主人家藏書豐富，使他得以廣泛涉獵。71歲撤帳歸家，過了一段飲酒作詩、閑暇自娛的生活。一生熱衷科舉，卻不得志，72歲時才補了一個歲貢生，因此對科舉制度的不合理深有體驗。加之自幼喜歡民間文學，廣泛搜集精怪鬼魅的奇聞異事，吸取創作營養，熔鑄進自己的生活體驗，創作出杰出的文言短篇小說集《聊齋志異》。以花妖狐魅的幻想故事，反映現實生活，寄托了作者的理想。除《聊齋志異》外，還有文集4卷，詩集6卷;雜著《省身語錄》、《懷刑錄》等多種。