汗不敢出文言文翻譯|注釋|賞析 汗不敢出文言文閱讀答案

【文言文】

鐘毓、鐘會少有令譽。年十三，魏文帝聞之，語其父繇曰：“可令二子來?！庇谑请芬?。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗?”毓對曰：“戰戰惶惶，汗出如漿?！睆蛦枙骸扒浜我圆缓?”對曰：“戰戰栗栗，汗不敢出?！?/p>

【翻譯】

鐘毓、鐘會在少年時期就有美好的聲譽。十三歲時，魏文帝曹丕聽說這兩個孩子的聰慧名聲，就對他們的父親鐘繇說：“可以叫這兩個孩子來見我?！庇谑欠钪歼M見。鐘毓臉上冒有汗水，魏文帝問：“你臉上為什么出汗呢?”鐘毓回答：“由于恐懼慌張、害怕得發抖，所以汗水像水漿一樣流出?！蔽牡塾謫栫姇骸澳隳樕蠟槭裁床怀龊?”鐘會回答：“由于恐懼戰栗，害怕得發抖，所以汗水也不敢冒出。”

【注釋】

少：少年

令：善，美好

譽：美名、榮譽

聞：聽說

語：對······說

敕見：皇帝下詔書接見

敕：皇帝的詔書，命令

卿：你

何以：為什么

對：回答

戰戰：害怕得發抖的樣子

惶：恐懼

復：再，又

【賞析】

《汗不敢出》文言文中，鐘會的回答比鐘毓的回答更加巧妙和機智。原本是不怕或者不愛出汗的體質，事實是沒出汗，這樣回答魏文帝顯然不夠尊敬禮貌。而說“因為見到皇帝而戰戰兢兢，汗不敢出”，既表達對君臣上下的階級感，又體現出少年面君的緊張感，真實而不失禮節。

【閱讀答案】

1、給下列加點的詞語選擇正確的義項

鐘毓、鐘會少有令譽( C )

可令二子來( B )

A.命令 B.使，讓 C.善，美好 D.縣令

2、句子翻譯

(1) 戰戰惶惶，汗出如漿。

翻譯：恐懼、害怕得發抖，汗像漿一樣流出來。

(2)卿何以不汗?

翻譯：你為什么不出汗?

3、你認為文中的鐘毓和鐘會是個怎樣的人?

答：鐘毓是一個誠實膽小的人；鐘會是個機智聰明的人。