宋仁宗忍餓文言文翻譯注釋 宋仁宗忍餓的啟示和品質

《宋仁宗忍餓》選自宋· 魏泰《東軒筆錄》。

【文言文】

宋仁宗一日晨興，語近臣曰：“昨夕因不寐而甚饑，思食燒羊。”侍臣曰：“何不降旨索取?”仁宗曰：“比聞禁中每有索取，外面遂以為例。誠恐自此逐夜宰殺，以備非時供應。則歲月之久，害物多矣。豈不可忍一夕之餒，而啟無窮之殺也。”

【翻譯】

一天早上，宋仁宗起床后，對身邊的大臣說：“昨天晚上睡不著所以覺得肚子很餓，于是就特別想吃燒羊。”身邊的近臣聽到后說：“那皇上為什么不下命令去取幾個來?”仁宗聽后說道：“近來聽說皇宮里只要索要一次，宮外的人便以此為例，天天要宰羊，以備我享用。我是真的擔心如果這次我下命令索要了，你們以后就會連夜宰殺，來供應我的不時之需呢!那么時間一長，就要浪費許多人力物力啊!怎么能不克制一時的饑餓，而開始無止境的殺戮呢?”

【注釋】

①興：起身。

②寐：睡。

③旨：皇帝命令，詔書。

④比：近來。

⑤禁中：皇宮。

⑥誠：確實。

⑦逐：每。逐夜：每晚。

⑧餒：饑餓。

⑨外面遂以為例：宮外的人便以此為例，指定天天要宰羊，以備皇上享用。

⑩語(第四聲)：對……說，告訴。

?之：無意，用于主謂之間，取消句子獨立性。

?豈：難道。

?忍：忍耐，這里有克制的意思。

?啟：開始。

【啟示】

《宋仁宗忍餓》一文中，宋仁宗作為一國之君，能不因個人的喜好而虛耗民財，這種嚴以自律、嚴以律己的精神值得我們學習。