荊人襲宋文言文翻譯及道理 荊人襲宋文言文啟示

《荊人襲宋》出自《呂氏春秋·察今》。

【文言文】

荊①人欲⑥襲④宋⑤，使②人先表⑦澭水⑧。澭水暴益⑨，荊人③弗⑩知，循?表而夜涉?，溺死者千有余人，軍驚而壞都舍?。向?其先表之時可導?也，今水已變而益⒄多矣，荊人尚?猶循表而導之，此其所以⒅敗也。

【翻譯】

楚國人想偷襲宋國，派遣人先去在澭水中測量深淺并做標記。澭水突然漲高了，楚國人不知道，在夜里沿著原來設置的標記渡水，有一千多人淹死了，士兵驚恐的聲音如同大房子倒坍一樣。先前做標記時士兵是可以通過的，現在水位發生了變化，上漲了許多，楚國人還通過舊標記渡河，這就是楚國人所以失敗的原因。

【注釋】

①荊：古代楚國的別稱。

②使：派、命令。

③荊人：楚國人。

④襲：趁敵人不備時攻擊，偷襲。

⑤宋：宋國。

⑥欲：想要。

⑦表：動詞，測量后設標記。“循表而夜涉”中的做名詞，標記。

⑧澭(yōng )水：澭(yōng),即“灉水"，古河名，約在今中國河南省商丘市一帶。黃河的一條支流。

⑨暴益：突然漲水。

暴：突然。如《狼》：“屠暴起”。

益：同“溢”;

⑩弗：不。

?循：沿著。

?涉：(徒步)渡水。

?壞都舍：大房子倒坍

?向：先前。

?導：通過。

?尚：還是

⒄益：增加。

⒅所以：表示……的原因。

【道理啟示】

《荊人襲宋》啟示我們：做事要從客觀實際出發，注意事物的發展變化，情況發生變化后，解決問題的手段、方法也要隨之發生變化。計劃趕不上變化，做事要隨時掌握發展變化了的情況，以制定新的應對政策。