鷧鳥(niǎo)中計(jì)文言文翻譯注釋 鷧鳥(niǎo)中計(jì)文言文啟示

《鷧鳥(niǎo)中計(jì)》選自《權(quán)子·假人》。

【文言文】

人有魚(yú)池，苦群鷧竊啄食之，乃束草為人，披蓑、戴笠、持竿，植之池中以懾之。群鸕鶿初回翔不敢即下，已漸審視，下啄。久之，時(shí)飛止笠上，恬不為驚。人有見(jiàn)者，竊去芻人，自披蓑、戴笠，而立池中，仍下啄，飛上如故。人隨手執(zhí)其足，鷧不能脫，奮翼聲假假。人曰：“先故假，今亦假耶?”

【翻譯】

從前有個(gè)人有一個(gè)養(yǎng)魚(yú)池，但是老有一群鸕鷂(lú yáo )總是偷偷地啄魚(yú)吃，那人就做了個(gè)假人，披蓑衣、戴斗笠、手持竹竿，立在魚(yú)池中用來(lái)嚇唬它們。鸕鷂們一開(kāi)始在天空中回旋飛翔不敢馬上下來(lái)。后來(lái)漸漸注意觀察，然后飛下來(lái)啄食。過(guò)了很久，就經(jīng)常飛到竹竿上面站著，自然不再被它所嚇著了。那人看見(jiàn)這種情況，就偷偷撤去草人，自己披上蓑衣，戴上斗笠站在池子中間，鸕鷂仍然下來(lái)啄食飛停。那人隨手抓住它的腳，鸕鷂脫不了身，拼命飛舞翅膀嘎嘎地叫。那人說(shuō)：“先前當(dāng)然是假的，現(xiàn)在也還是假的嗎?”

【注釋】

1.鷧(yì)：即鸕鶿，俗稱(chēng)魚(yú)鷹、水老鴉，喜歡吃魚(yú)。善于潛水捕魚(yú)。

2.為：做。

3.回翔：盤(pán)旋飛翔。

4.芻(chú)人：草人。

5.懾：使……恐懼、害怕。

6.束：捆綁。

7.竊：偷偷地。

8.恬：坦然，安然的樣子。

9.植：豎立;樹(shù)立。

10.去：拿走。

11.已：后來(lái)

12.假假：擬聲詞，鷧掙扎時(shí)的叫聲。

13.故：原來(lái)。

14.初：剛開(kāi)始時(shí)。

15.即：立即。

16.久之：過(guò)了很久。

17.執(zhí)：握，持。

18.審：詳細(xì)，周密。

19.奮：用力扇。

【啟示】

《鷧鳥(niǎo)中計(jì)》中的稻草人雖說(shuō)是農(nóng)夫隨意想出來(lái)防范雞鴨，鳥(niǎo)雀奪人之力的權(quán)宜之策，但它蘊(yùn)涵著一種亦真亦假的智謀。告訴人們事物是不斷發(fā)展變化的, 如果一成不變地憑 經(jīng)驗(yàn)辦事,就有可能吃大虧。也可以認(rèn)為是兵不厭詐的意思。

大自然的萬(wàn)事萬(wàn)物都在不斷的變化，我們要仔細(xì)觀察，千萬(wàn)不可以自以為是，要善于觀察，要學(xué)會(huì)變通，不會(huì)變通的人，始終都會(huì)吃苦頭的。 鷧鳥(niǎo)以不變的眼光看待事物，最后不免被人隨手捉住。以老眼光來(lái)看待變化了的事物，難免不犯經(jīng)驗(yàn)主義的錯(cuò)誤。