《梁武帝·凡百箴》原文注釋與譯文
《梁武帝·凡百箴》原文注釋與譯文
凡百眾庶②，爾其聽(tīng)之。事無(wú)大小，先當(dāng)熟思。思之不熟，致成反覆③。其心不定，不可施令。是曰亂常，是曰敗政。弗止辱身④，亦喪厥命⑤。惟慈惟恕，惟孝惟敬。嚴(yán)惟率下，直惟厥正。如彼互鄉(xiāng)⑥，如彼暴虎⑦。家聲不建，有忝爾祖。思之既熟，決意而行。臨難必勇，見(jiàn)義忘生。門(mén)有賢良，家有忠貞。勿恃爾尊，驕慢淫昏。勿謂爾貴，長(zhǎng)夜荒醉。日不恒中，月盈則虧。崇山落峰⑧，高樹(shù)折枝。履邪念正，居安思危。莫言爾賤，而不愛(ài)命。君子小人，本無(wú)定性。莫言人微，而以自輕。張他為卒⑨，李衡為兵⑩。忠信孝友，皆以揚(yáng)名。有黃叔度(11)，父牛醫(yī)者。聲高海內(nèi)，名重天下。伊尹負(fù)鼎(12)，太公屠肉(13)。寧戚飯牛(14)，傅說(shuō)版筑(15)。皆王霸師，世受爵祿。誡爾凡百，勿戾勿昏(16)。人無(wú)貴賤，道在則尊。余重告爾，莫自卑抑。克家棟梁(17)，唯斯為吉。水清照凈，表直影端。近取諸身，無(wú)假遠(yuǎn)觀。猗與哲人(18)，勿謂斯難。
【注釋】
①凡百：泛指一切，概括之詞。后轉(zhuǎn)為諸君、眾位之意。
②眾庶：庶民，眾民。
③反覆：猶言翻覆。
④弗：不。
⑤厥：其。
⑥互鄉(xiāng)：鄉(xiāng)名。其鄉(xiāng)人言語(yǔ)自專(zhuān)，不達(dá)時(shí)宜。有童子來(lái)見(jiàn)孔子，孔子接見(jiàn)了他。門(mén)人怪之。孔子說(shuō)，目的是讓他們進(jìn)步，不讓他們后退。見(jiàn)《論語(yǔ)·述而》。
⑦暴虎：徒手打虎。比喻有勇無(wú)謀。《論語(yǔ)·述而》：“子曰：‘暴虎憑河，死而無(wú)悔者，吾不與也。’”
⑧崇山：高山。落峰：山峰顛落。
⑨張他：不詳。
⑩李衡：字叔平，三國(guó)時(shí)吳國(guó)人，襄陽(yáng)卒家子，官至丹楊太守，威遠(yuǎn)將軍。其傳見(jiàn)《襄陽(yáng)記》。
(11)黃叔度：即黃憲，字叔度，汝南慎陽(yáng)(今屬河南)人。其父為牛醫(yī)。黃憲終身未仕，與陳蕃、郭林宗等游。陳蕃說(shuō)：“時(shí)月之間不見(jiàn)黃生，則鄙吝之萌復(fù)存乎心。”《后漢書(shū)》卷八十三有傳。
(12)伊尹：商初大臣，名伊，尹是官名。傳為家奴出身，后商湯任以國(guó)政，幫助商湯攻滅夏桀。負(fù)鼎：抬鼎。
(13)太公：姜太公。周代齊國(guó)的始祖，姜姓，呂氏，名望，字尚父，輔佐周武王滅商，后封于齊。有太公之稱(chēng)，俗稱(chēng)姜太公。屠肉：即曾為屠夫。
(14)寧戚：春秋時(shí)衛(wèi)人。因家貧為人拉車(chē)，至齊國(guó)，喂牛于車(chē)下，扣牛角而歌。齊桓公以為非常人，召見(jiàn)，拜為上卿。
(15)傅說(shuō)(yue)：殷相。相傳他曾筑墻于傅巖之野，殷帝武丁訪得，舉以為相，出現(xiàn)殷中興的局面。版筑：俗稱(chēng)干打壘，即兩面夾板，中間填土，用榔頭把土砸結(jié)實(shí)以筑墻。
(16)戾(li)：乖張。
(17)克家：管理家業(yè)。
(18)猗(yi)與：嘆美詞
【譯文】
眾位平民，你們請(qǐng)聽(tīng)：事無(wú)大小，事先應(yīng)當(dāng)熟思。思考不成熟，以致造成失敗。心里沒(méi)拿定主意，不可發(fā)號(hào)施令。否則會(huì)擾亂常規(guī)，會(huì)敗壞政事。不止自身受到侮辱，而且會(huì)喪失生命。要仁慈、要寬恕，要孝順、要恭敬。嚴(yán)格率領(lǐng)屬下，屬下才能正直。像那不達(dá)時(shí)宜的互鄉(xiāng)人，像那徒手打虎的人，不能建立家庭聲譽(yù)，還有愧于祖先。思考成熟，就堅(jiān)決行動(dòng)。面臨危難必須勇敢，見(jiàn)義勇為，不顧生命。家門(mén)要有賢良之人，家門(mén)要有忠貞的風(fēng)范。不要依仗你尊貴，就驕慢荒淫;不要以為你尊貴，便整夜?fàn)€醉。太陽(yáng)并不永遠(yuǎn)在中午，月亮圓滿就要虧缺。高山會(huì)出現(xiàn)峰頂塌方，高樹(shù)會(huì)出現(xiàn)樹(shù)枝折斷。走上邪路要思考走回正路，處于平安之中要思慮可能出現(xiàn)的危險(xiǎn)。不要說(shuō)自己低賤，而不愛(ài)惜生命。君子和小人，本無(wú)一定。不要說(shuō)自己地位低微，而因此輕視自己。張他的家庭是個(gè)士卒，李衡的家庭是個(gè)士兵。但他們忠信孝友，都因此而揚(yáng)名。有個(gè)黃憲，父親是個(gè)牛醫(yī)。但是他名聲在海內(nèi)很高，名聲在天下很顯著。伊尹曾經(jīng)抬過(guò)鼎，姜太公曾當(dāng)過(guò)屠夫，寧戚曾經(jīng)喂過(guò)牛，傅說(shuō)曾經(jīng)筑過(guò)土墻。他們都成為帝王和霸主的老師，世世代代享受官職俸祿。告誡你們眾人，不要乖張，不要昏頭。人無(wú)貴賤之分，有道義在則受人尊崇。我再一次告訴你們，不要自卑。水清澈照人也干凈，觀測(cè)天文用的竹竿、木竿等直，它們的影子也直。可近從身邊觀察，不用到遠(yuǎn)處去看。啊!明智的人，不要說(shuō)這件事難。
