七錄文言文翻譯_注釋_啟示

【文言文】

溥幼好學，所讀書必手鈔①，抄畢朗誦一過，即②焚之，又鈔，如是③者六七始已④。右手握管處，指掌成繭。冬日手皸(jūn)⑤日沃湯⑥數(shù)次，后名讀書之⑦齋曰“七錄”。

【翻譯】

張溥從小就酷愛學習，凡是所讀的書一定要親手抄寫，抄寫后朗誦一遍，就把它燒掉，又要重新抄寫，像這樣反復六七次才停止。他右手握筆的地方，指掌上長了老繭。冬天手指凍裂，每天要在熱水里洗好幾次，后來他把讀書的房間題名為“七錄”。

【注釋】

①手鈔：親手抄寫。

②即：馬上，立刻。

③如是： 像這樣。

④已：停止。

⑤皸：皮膚因寒冷或干燥而破裂。

⑥湯：古今異義，這里指熱水的意思。

⑦齋：書房或?qū)W舍。

【啟示】

溥幼嗜學的這段故事體現(xiàn)了他刻苦學習的精神品質(zhì)。

張溥的博學源自于他自身七錄其書的刻苦鉆研。我們可以思考出這樣一個道理：我們獲得 一樣學問，必須要付出相應的努力。只要學習勤奮，終有所成就。