石崇與王愷爭(zhēng)豪文言文翻譯注釋 石崇與王愷爭(zhēng)豪的啟示

《石崇與王愷爭(zhēng)豪》選自《世說新語(yǔ)·汰侈》。

【文言文】

石崇與王愷爭(zhēng)豪，并窮綺麗，以飾輿服。武帝，愷之甥也，每助愷。嘗以一珊瑚樹高二尺許賜愷，枝柯扶疏，世罕其比。愷以示崇。崇視訖，以鐵如意擊之，應(yīng)手而碎。愷既惋惜，又以為疾己之寶，聲色甚厲。崇曰：“不足恨，今還卿。”乃命左右悉取珊瑚樹，有三尺四尺、條干絕世，光彩溢目者六七枚，如愷許比甚眾。愷惘然自失。選自《世說新語(yǔ)·汰侈》

【翻譯】

石崇和王愷比闊斗富，兩人都用盡最鮮艷華麗的東西來裝飾車馬、服裝。晉武帝是王愷的外甥，常常幫助王愷。他曾經(jīng)把一棵二尺來高的珊瑚樹送給王愷，這棵珊瑚樹枝條繁茂，世上很少有和它相當(dāng)?shù)摹Ｍ鯋鸢焉汉鳂淠脕斫o石崇看，石崇看后，拿鐵如意敲它，馬上就打碎了。王愷既惋惜，又認(rèn)為石崇是妒忌自己的寶物，說話時(shí)聲音和臉色都非常嚴(yán)厲。石崇說：“不值得發(fā)怒，現(xiàn)在就賠給你。”于是就叫手下的人把家里的珊瑚樹全都拿出來，三尺、四尺高的，樹干、枝條舉世無雙，光彩奪目的有六七棵，像王愷那樣的就更多了。王愷看了，自感失落。

【注釋】

窮：盡，用盡。

綺麗：泛指華麗的物品。

輿服：車輛、冠冕和服裝。

嘗：曾經(jīng)。

枝柯：枝條。

扶疏：茂盛的樣子。

罕：少有。

示：給.....看。

訖：完畢。

鐵如意：搔背癢的工具，因能解癢如人意，故名。一端做成靈芝形或云葉形，供觀賞。

疾：同“嫉”，嫉妒。

色：臉色

厲：嚴(yán)厲。

恨：遺憾。

卿：此處為對(duì)對(duì)方的稱謂。

條干：枝條樹干。

絕世：世上少見。

如愷許比：同王愷那棵珊瑚樹差不多相等的

甚眾：非常之多。

罔然：失意的樣子。

自失：自感失落。

【啟示】

《石崇與王愷爭(zhēng)豪》反映了當(dāng)時(shí)的士族搜刮民財(cái)現(xiàn)象，表現(xiàn)出了這些富人的攀比之心和驕傲自大，目中無人的心態(tài)。