黃琬巧對文言文翻譯及注釋 黃琬巧對文言文啟示

【文言文】

黃琬幼而慧。祖父瓊，為魏郡太守。建和元年正月日食。京師不見而瓊以狀聞。太后詔問所食多少。瓊思其對而未知所況。琬年七歲，在旁，曰：“何不言日食之余如月之初?”瓊大驚，即以其言應詔，而深奇愛之。

【翻譯】

黃琬從小就聰明，祖父黃瓊擔任魏郡太守。建和元年(公元147年)正月發生日食。京城里看不到那次日食情況，黃瓊把他聽到的情況告訴皇上，太后召見他問他日食的情況。黃瓊思考該如何回答太后的詢問卻不知道該如何描述。黃琬7歲時，在旁邊，說：“為什么不說日食剩下的就像初升之月?”黃瓊恍然大悟，立即按照黃琬說的回答報告皇上，并且認為黃琬十分特別，十分喜愛他。

【注釋】

1.建和：漢桓帝年號。建和元年為公元147年。

2.京師不見：京城里看不到(那次日食的情況)

3.詔：皇帝的命令。

4.以：憑借。

5.如：像。

6.為：擔任。

7.愛：喜愛。

8.應：回答。

9.奇：認為與眾不同。

10.而：并且。

11.黃琬：東漢人。

12.辯慧：能說會道且聰明伶俐。

13.古郡名。

14.食.指"蝕”。

【啟示】

人的思維不能拘泥于固定的格式，看問題要從多重角度發掘問題、分析問題，這運用到你的學習中就是要放開思維、開動腦筋，在考慮問題時不妨換個角度。不能把眼光只放在這里。