趙且伐燕文言文翻譯|注釋 趙且伐燕文言文啟示

《趙且伐燕》出自《戰(zhàn)國(guó)策》。“鷸蚌相爭(zhēng)，漁翁得利”的成語(yǔ)就出自《趙且伐燕》。

文言文

趙且伐燕。蘇代為燕謂惠王曰：“今者臣來(lái),過(guò)易水，蚌方出曝,而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌。’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸。’兩者不肯相舍，漁者得而并禽之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以敝大眾，臣恐強(qiáng)秦之為漁父也。故愿王之熟計(jì)之也。”王曰：“善。”乃止。

翻譯

趙國(guó)準(zhǔn)備攻打燕國(guó)，蘇代為燕國(guó)去勸說(shuō)趙惠王說(shuō)：“我這次來(lái)，經(jīng)過(guò)易水，看見(jiàn)一只河蚌正從水里出來(lái)曬太陽(yáng)，一只鷸飛來(lái)啄它的肉，河蚌馬上閉攏甲殼鉗住了鷸的喙。鷸說(shuō)：‘今天不下雨，明天不下雨，你就變成肉干了。’河蚌對(duì)鷸說(shuō)：‘今天不放你，明天不放你，你就成了死鷸。’它們倆為此誰(shuí)也不肯放開(kāi)誰(shuí)，一個(gè)漁夫走過(guò)來(lái)，把它們倆一塊捉走了。現(xiàn)在趙國(guó)將要攻打燕國(guó)，燕趙如果長(zhǎng)期相持不下，老百姓就會(huì)勞苦貧困，我擔(dān)心強(qiáng)大的秦國(guó)就要成為那漁翁了。所以希望大王仔細(xì)考慮出兵之事。”趙惠文王說(shuō)：“好吧。”于是就停止出兵攻打燕國(guó)。

注釋

(1)趙：春秋、戰(zhàn)國(guó)時(shí)的國(guó)名，疆域在現(xiàn)今河北省南部、山西省東部一帶地區(qū)。

(2)且：將要。

(3)伐：討伐。

(4)燕：音yān，春秋、戰(zhàn)國(guó)時(shí)國(guó)名，疆域在現(xiàn)今河北北部一帶地區(qū)。

(5)蘇代：人名，蘇秦的弟弟，洛陽(yáng)人。是戰(zhàn)國(guó)時(shí)著名的說(shuō)客，縱橫家。

(6)惠王：惠文王，趙國(guó)的國(guó)君，名叫趙何。

(7)方：正。

(8)曝：音pù，曬的意思。

(9)鷸：音yù，一種水鳥(niǎo)名，羽毛呈茶褐色，嘴和腿很長(zhǎng)，捕食魚(yú)、蟲(chóng)、貝類(lèi)。

(10)箝：音qián，同“鉗”，把東西夾住的意思。

(11)喙：音huì，嘴，專(zhuān)門(mén)指鳥(niǎo)和獸的嘴。

(12)雨：yǔ，名詞活用作動(dòng)詞，意為下雨。

(13)漁者：以及后面的“漁父fū”，以捕魚(yú)為業(yè)的人。

(14)禽：音qín，擒獲，捕捉的意思。

(15)支：支持，這里是相持、對(duì)峙的意思。

(16)敝：通“蔽”，使動(dòng)用法，這里是使、致使、使得......

(17)相知：相持。對(duì)峙的意思。

(18)熟：仔細(xì)

(19)乃：于是。

啟示

這是一個(gè)深刻的教訓(xùn)，千百年來(lái)已為大家所熟知。雙方爭(zhēng)斗不休，互不相讓?zhuān)粫?huì)兩敗俱傷，使第三者得利。蘇代只用這樣一個(gè)小寓言故事，就免除了燕國(guó)的一場(chǎng)兵禍。

《趙且伐燕》啟示我們：同志之間、朋友之間，應(yīng)當(dāng)團(tuán)結(jié)互助，善于合作，而不應(yīng)當(dāng)勾心斗角，要看清和對(duì)付共同的敵人，否則會(huì)造成可乘之機(jī)，讓敵人鉆了空子，彼此都遭受災(zāi)難。面對(duì)矛盾(沖突)，要以理智、包容的態(tài)度對(duì)待，避免兩敗俱傷。