澤人網(wǎng)雁文言文翻譯|注釋 澤人網(wǎng)雁文言文道理
《澤人網(wǎng)雁》選自宋濂《燕書》。
【文言文】
具區(qū)之澤，白雁聚焉。夜必?fù)駰秩诉玻闩h(huán)巡之。人至則鳴，群雁藉是以暝。澤人熟其故，爇(ruò )④火照之，雁奴戛然鳴，澤人遽(jù)沉其火。群雁皆驚起，視之無物也。如是者再三，群雁以奴紿(dài)己，共啄之。未幾，澤人執(zhí)火前，雁奴不敢鳴，群雁方寐，一網(wǎng)無遺者。
【翻譯】
太湖的洼地，(有很多)白雁聚集在這里。夜晚(它們)必定選擇地方棲息，就害怕人類用帶絲線的箭射自己，選派值班雁在四周巡邏。有人來到就叫，群雁憑借這樣可以閉眼(睡覺)。湖邊的人熟悉它們的事情，點著火光照它。值班雁突然地鳴叫起來，湖邊的人馬上熄滅火光。群雁都驚醒，看看，沒什么東西。如此這般三四次，群雁認(rèn)為值班雁欺騙自己，(于是就)共同啄它。沒過多久，湖邊的人拿著火上前，值班雁不敢(再)叫了，群雁正在睡覺，一網(wǎng)捕去，沒有(一只)遺漏的。
【注釋】
1 、具區(qū)：古湖泊名，即今太湖。
2、聚：聚集，征集。
3、澤人：住在湖邊的人。 澤：聚水的洼地
4 、遽：立即，馬上。
5、爇：點燃。爇火：燒火
6 、棲：鳥類停留，歇宿
7 、環(huán)：圍繞。
8、沉：此指熄滅
9 、未幾：不久
10 、遺：遺漏
11、 籍：憑借
12 、紿 dài ：同“詒”，欺騙，欺詐
13 緩慢;倦怠。
14 混亂。
15 疑惑。
16 古同“詒”，欺騙;欺詐。
17 弋：用帶繩子的箭射鳥。
18 至：來到
19.雁奴：守夜的雁
【道理啟示】
《澤人網(wǎng)雁》告訴我們的道理：任何事要仔細(xì)調(diào)查研究，不能疏忽大意，更不能感情用事，隨便猜疑，只憑主觀臆斷，很可能會自食其果。面對別人的善意勸告，我們應(yīng)該虛心接納，絕不可以一意孤行，固執(zhí)己見，僅僅按照自己的想法處事，否則的話后果將不堪設(shè)想，對自己沒有任何好處。
