樊重種樹文言文翻譯 樊重種樹文言文道理

【文言文】

樊(fán)重欲作器，先種梓漆。時人嗤之，曰：“爾老矣，俟(sì)日后作器，何及?”樊重不答。春來秋去，積以歲月，梓漆皆得其用。向之笑者，咸來求假。此種植之不可已也。諺曰：“一年之計，莫如樹谷;十年之計，莫如樹木。”此之謂也。

【翻譯】

樊重想做家具，先種梓樹和漆樹。當時的人嘲笑他，說：“你老了，等到以后(這些樹)能做家具時，怎么還來得及呢?”樊重不回答(他們)。春天來了秋天又走了，這樣過了許多年，梓樹和漆樹都有了它們的用處。之前笑他的人們，都來請求借他的木材。這樣的種植是不可以停止的。諺語說：“一年的計劃，沒有比種莊稼更好的了;十年的計劃，沒有比種樹更好的了。”這說的就是這個道理啊。

【注釋】

1.欲：想要。

2.作：制作。

3.器：器具，家具。

4.梓漆：梓，zǐ，梓樹，木質堅硬。漆，漆樹。

5.之：指代樊重。

6.嗤：嘲笑，譏笑。

7.向：之前。

8.咸：都,全。

9.已：停止。

10.假：借。 [2]

11.計：計謀，策略。 [3] .

12.莫：沒有。

13.如：比。

14.莫如：沒有比…………更好;沒有趕得上。

15.樹：種。 [2]

16.木 : 木材。

17.此之謂：說的就是這個道理。

18.然：表轉折，然而。

18.何及：怎么來得及。

19.諺：諺語。

20.俟：等到。

【道理】

1、做事應從長遠考慮。

2、植樹造林是不可以停止的，不斷地栽種，便可不斷地使用。培養人才又何嘗不是這樣呢?