《容齋隨筆·夫人宗女請(qǐng)受》譯文與賞析

由雕龍文庫(kù) 分享時(shí)間：2024-02-24 06:23:22 收藏本文

夫人宗女請(qǐng)受

【原文】

戚里宗婦封郡國(guó)夫人，宗女封郡縣主，皆有月俸錢米，春冬絹綿，其數(shù)甚多，《嘉祐祿令》所不備載。頃見張掄娶仲儡女，封遂安縣主，月入近百千，內(nèi)人請(qǐng)給，除糧料院幫勘[1]左藏庫(kù)所支之外，內(nèi)帑[2]又有添給，外庭不復(fù)得知。因記熙寧初，神宗與王安石言，今財(cái)賦非不多，但用不節(jié)，何由給足？宮中一私身之奉，有及八十貫者，嫁一公主，至用七十萬緡[3]，沈貴妃料錢月八百貫。聞太宗時(shí)，宮人唯系皂綢檐，元德皇后嘗以金線緣檐而怒其奢。仁宗初定公主俸料，以問獻(xiàn)穆大主，再三始言，其初僅得五貫耳。異時(shí)[4]，中官月有止七百錢者。禮與其奢寧儉，自是美事也。一時(shí)旨意如此，不聞奉行。以今度之，何止十百倍也。

【注釋】

[1]幫勘：幫助審查。[2]內(nèi)帑（tǎng）：指國(guó)庫(kù)里的錢財(cái)。[3]緡（mín）：古代穿銅錢用的繩子。轉(zhuǎn)借為計(jì)量單位，一緡一般為一千文。[4]異時(shí)：過去。

【譯文】

皇帝親戚的宗婦被封為郡國(guó)夫人，宗女封郡縣主，都有月俸錢米，春冬絹綿，而且數(shù)量很多，《嘉祐祿令》記載得不夠完備。不久前看到張掄娶了趙仲儡的女兒，封為遂安縣主，每月收入近十萬，內(nèi)人的供給，除糧料院幫助審核左藏庫(kù)所支之外，國(guó)家內(nèi)庫(kù)還有添給，其數(shù)額多少外庭就不得而知了。因而想起神宗熙寧初年，神宗曾對(duì)王安石說，如今財(cái)富并不是不豐富，但不能節(jié)制使用，這如何能供給充足呢？宮中一個(gè)私人的俸祿，有達(dá)八十貫的，嫁一個(gè)公主，費(fèi)用就達(dá)七十萬緡，沈貴妃的食料錢每月有八百貫。聽說太宗時(shí)，宮中的人只穿皂色粗綢短便衣，即使這樣元德皇后還常由于有人穿金線的衣服而怒斥其奢侈。仁宗初定了公主的俸祿，開始問獻(xiàn)穆大公主。問了幾遍才說了個(gè)數(shù)，當(dāng)時(shí)僅有五貫。過去，宦官的月俸只有七百錢罷了。從禮節(jié)上說是與其奢侈毋寧儉樸，這是美德好事。一時(shí)皇上旨意如此，但沒有多少人遵照?qǐng)?zhí)行。與今天相比，超過從前何止十倍百倍！

【評(píng)析】

一無所有者要變革，既得利益者要維持現(xiàn)狀，自古以來，這兩種力量的交鋒從來就沒有停止過。通過這則故事，我們從一個(gè)側(cè)面窺見了北宋末年“冗費(fèi)”弊政的一角，也就粗淺地理解了王安石的變法為何要來得如此峻急。