楊修啖酪文言文翻譯注釋 楊修啖酪文言文啟示

【文言文】

人餉魏武一杯酪。魏武噉少許， 蓋頭上題“合”字以示眾。眾莫之解。次至楊修，修便噉，曰：“公教人啖一口也，復何疑?”

【翻譯】

有人進貢給魏武帝曹操一杯乳酪，曹操吃了一點，在杯蓋上寫了一個“合”字給大家看，眾人沒人能理解寫這個字的原因。輪到楊修時，他便吃了一口，說：“主公叫我們每人吃一口，又有什么好懷疑的呢?”

【注釋】

1.餉：用食物贈送。

2.魏武：指魏武帝曹操。

3.酪：用牛、馬、羊、駝等動物的乳汁做成的半凝固食品

4.噉：同“啖”，吃。

5.題：書寫。

6.以：把。

7.莫：沒有，不。

8.解：理解。

9.次：次序。

10.至：到了。

11.楊修：東漢名士，效力于曹操。

12.便：于是，就。

13.教：讓。

14.復：又。

【啟示】

楊修為什么敢吃曹操的乳酪?因為楊修知道了曹操的意思：“合”字拆開就是:一個人一口。所以楊修敢吃曹操的乳酪。這個故事表現出楊修的才思敏捷，智慧過人。