齊使者如梁文言文翻譯

由雕龍文庫 分享時(shí)間：2024-02-26 01:41:23 收藏本文

齊使者如梁文言文翻譯

文言文

齊使者如梁，孫臏以刑徒陰見，說齊使。齊使以為奇，竊載與之齊。齊將田忌善而客待之。忌數(shù)與齊諸公子馳逐重射。孫子見其馬足不甚相遠(yuǎn)，馬有上、中、下輩。于是孫子謂田忌曰：“君弟重射，臣能令君勝。”田忌信然之，與王及諸公子逐射千金。及臨質(zhì)，孫子曰：“今以君之下駟與彼上駟，取君上駟與彼中駟，取君中駟與彼下駟。”既馳三輩畢，而田忌一不勝而再勝，卒得王千金。于是忌進(jìn)孫子于威王。威王問兵法，遂以為師。

翻譯

齊國(guó)使者到大梁來，孫臏以刑徒的身份秘密拜見，勸說齊國(guó)使者。齊國(guó)使者覺得此人是個(gè)奇人，就偷偷地把他載回齊國(guó)。齊國(guó)將軍田忌非常賞識(shí)他，并且待如上賓。田忌經(jīng)常與齊國(guó)眾公子賽馬，設(shè)重金賭注。孫臏發(fā)現(xiàn)他們的馬腳力都差不多，馬分為上、中、下三等，于是對(duì)田忌說：“您只管下大賭注，我能讓您取勝。”田忌相信并答應(yīng)了他，與齊王和各位公子用千金來賭注。比賽即將開始，孫臏說：“現(xiàn)在用您的下等馬對(duì)付他們的上等馬，用您的上等馬對(duì)付他們的中等馬，用您的中等馬對(duì)付他們的下等馬。”三場(chǎng)比賽結(jié)束后，田忌一場(chǎng)敗而兩場(chǎng)勝，最終贏得齊王的千金賭注。因此田忌把孫臏推薦給齊威王。齊威王向他請(qǐng)教了兵法，于是把他當(dāng)成老師。

注釋

1.如：往，到......去

2.梁：魏國(guó)的都城

3.數(shù)：屢次,多次

4.公子：春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)諸侯不能繼承君位的兒子稱為公子

5.馳逐：駕馬車競(jìng)逐

6.重射：下很大賭注賭輸贏。射：打賭。

7.孫子：這里指戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)人孫臏，是春秋末期著名軍事家孫武(著有《孫子兵法》)的后世子孫，生卒年不可考。1972年，從山東臨沂銀雀山一座西漢墓葬中發(fā)現(xiàn)了失傳一千多年的《孫臏兵法》

8.馬足：指馬的足力

9.不甚相遠(yuǎn)：不是相差的很遠(yuǎn)

10.輩：類，這里指馬的不同等級(jí)

11.弟：只管