郤惡奔秦文言文翻譯_啟示

文言文

秦楚交惡，楚左尹郤惡奔秦，極言楚國之非，秦王喜，欲以為五大夫，陳軫曰：“臣之里有出妻而再適者，日與其后夫詬前夫之非，意甚相得也。一日，既而又失愛于其后夫，而嫁于郭南之寓人，又言其后夫如昔者。其人為其后夫言之，后夫笑曰：‘是所以語子者，猶前日之話我也。’今左尹自楚來，而極言楚國之非，若他日又得罪于王而之他國，則將以其所以訾楚者詆王矣。”秦王繇是不用郤惡。

翻譯

秦國和楚國敵對，(這時)楚國左尹郤惡投奔秦國，極力說楚國的過錯，秦王非常高興，想要讓他擔任五大夫的職位。陳軫說：“在我的家鄉有一個被休再嫁的女人，(天天)和后夫罵前夫的過錯，(兩人的)神態十分投合。不久，她失去了后夫的寵愛被休，所以嫁給城南的寄居在那里的外地人。(這女人)又像以前批評前夫一樣，對新丈夫不斷批評第二任丈夫。那人把此事告訴了(那女人的)第二任丈夫。第二任丈夫笑道：‘她在你面前批評我的不是，就像她以前對我說(她前夫的不是一樣)。’現在郤惡從楚國來，卻極力說楚國的過錯，如果哪一天他再得罪大王而投奔別的國家，那么，他將會用詆毀楚王的方法，(在別的國君前)詆毀您了。”秦王因此就不任用郤惡了。

注釋

1.交惡：敵對

2.奔：投奔

3.極：盡力

4.以為：讓……擔任

5.里：故鄉

6.非：過錯

7.適：改嫁

8.得：投合

9.既而：不久

10.郭：外墻

11.昔：過去

12.為：以后

13.語：對······說

14.之：前往

15.詆：詆毀

16.由是：因此

17.用：任用

啟示

做人不可以做墻頭草，兩邊倒，不阿諛奉承，要正直，公正。

我們要分清事務人情的表面。不可以憑一面之詞下推斷，在用人方面要慎重。