岳飛二三事文言文翻譯 岳飛二三事文言文閱讀答案

《岳飛二三事》從《宋史》中摘選了岳飛一生中的幾件小事，體現(xiàn)了岳飛孝敬、自律、知錯就改、賞罰分明等優(yōu)秀品格。

【文言文】

飛至孝;母留河北，遣人求訪，迎歸。母有痼疾，藥餌必親。母卒，水漿不入口者三日。家無姬侍。吳玠素服飛，愿與交歡，飾名姝遺之。飛曰：“主上宵旰， 豈大將安樂時?”卻不受，玠益敬服。少豪飲，帝戒之曰：“卿異時到河朔，乃可飲。”遂絕不飲。帝初為飛營第，飛辭曰：“敵未滅，何以家為?”或問天下何時太平，飛曰：“文臣不愛錢，武臣不惜死，天下太平矣。”

【翻譯】

岳飛十分孝順，母親留在黃河以北地區(qū)，他派人去探望母親，并且把母親迎接歸來。他的母親有很難治愈的疾病，端藥喂藥一定要親自來。他的母親過世之后，他不喝水不吃飯三天。他的家里沒有姬妾陪侍。吳玠向來佩服岳飛，想要和他結(jié)交，便裝扮了有名的女子送給岳飛。岳飛說：“現(xiàn)在皇上到了很晚的時候還因憂心天下而沒睡，怎么會是我們當大將的人享受安樂的時候?”岳飛推辭不肯接受，吳玠更加尊敬佩服他了。岳飛年輕時候喜歡大量喝酒，皇帝告誡他說：“你在某天到達河朔的時候，才可以痛快喝酒。”岳飛就再也不喝酒了，皇帝開始的時候想為岳飛建造府邸，岳飛推辭說：“敵人還沒有被消滅，怎么能夠建立自己的府邸呢?”有的人問天下什么時候太平，岳飛說：“文臣不吝惜錢，武將不吝惜死，天下就太平了。”

【注釋】

1至：極，很，最。

2遣，派遣。

3惜：憐惜。

4遺：贈送。

5素：一向，向來。

6絕：戒絕。

7益：更加。

8惜：吝惜。

9岳飛：南宋抗金英雄。

10吳玠(jie 讀四聲)：南宋抗金名將。

11名姝(shu讀一聲)：有名的女子。

12宵旰(gan讀四聲)：指皇上晝夜煩憂。

13第：府第。

14卻：推辭，推卻。

【啟示】

《岳飛二三事》告訴了我們，岳飛是一個孝順、自律、賞罰分明，嚴以律己，厚以待人，以天下為己任的人。

【閱讀答案】

一、字詞解釋：

(1)至：極，很; (2)遣：派遣; (3)素：一向，向來

(4)遺：贈送; (5)絕：戒絕; (6)惜：吝惜

二、句子翻譯：

原文：敵未滅，何以家為?

譯文：敵人尚未被消滅，怎能能夠建立自己的家呢?

三、從《岳飛二三事》中可以看出岳飛是個什么樣的人?

答：孝敬、自律、知錯就改、以天下為己任

四、岳飛二三事記述了抗金民族英雄岳飛的哪幾件事?

《岳飛二三事》記述了岳飛的四件事：

1.是說他很孝敬，在戰(zhàn)亂中母親留在河北，他就派人將母親送了回來，母親有很重的疾病，親自將湯藥送服給她，母親死后，他三天三夜沒吃沒喝。

2是說他自律，他家里沒有傭人，吳玠就想送給他幾個，他堅決不接受。

3.是說他知錯就改，他經(jīng)常喝很多的酒，皇帝要求他喝酒注意，他于是就不喝酒了。

4.是說他精忠報國，皇帝想給他安置家舍，他不要:有的人問他天下何時太平，他說只要文臣不貪錢，武將不怕死，天下就太平了。