楊生之狗文言文翻譯注釋 楊生之狗文言文閱讀答案

《楊生之犬》是選自東晉陶潛《搜神后記》的文言文。

【文言文】

楊生畜一犬，甚愛之，行止與俱。一日，生夜行，墮涸井中，犬吠徹夜。旦日，有行人過，見犬對井號，怪之。往視，見井中有人焉。生曰：“君若出我，當厚報。”行人曰：“以此犬見與，便當出爾。”生曰：“此狗嘗屢次活我，不得相與，其余均可。”行人曰：“若不相與，便不相出。”其時，犬引頸下視井中。生知其意，遂應之。楊生出，行人系犬而去，犬時時顧。后五日，犬夜走歸楊生家。

【翻譯】

楊生養了一條狗，特別喜歡它,無論做什么事情都要帶著這狗。一天,楊生在夜里行走，不小心掉到一個干涸的井里.狗叫了整整一個晚上。第二天，有人看見狗對著井號叫,感到奇怪。過去一看,看見了井里有人。楊生說：“你如果救了我,我一定會好好報答你的。”行人說：“如果你把你的狗送給我,我就救你出來。”楊生說：“這只狗曾經多次救活我,不能送給你.其他的都行。”行人說：“你如果不把狗給我，我就不救你出來。”這時狗低頭看了看井里,楊生明白了狗的意思,于是就答應了。楊生出來了，行人用繩子牽著狗離開了，狗不時的回頭看。過了五天,狗在夜里回到了楊生家。

【注釋】

1.愛：喜愛。

2.俱：一同。

3.澤草：低洼的水草之地。

4.覺：醒。

5.方：正。

6.爾：這。

7.暗：黑夜。

8.徹：通，直到。

9.出：使……出來。

10.目：遞眼色，使眼神。

11.系：拴。

12.太和：東晉廢帝司馬奕的年號。

13.廣陵：古地名，今江蘇揚州市。

14.燎原：指野火旺盛。

15.周章：(急得)團團轉。

16.周旋跬(kuǐ)步：意為楊生周圍走來走去灑水;跬(kuǐ)，半步。

17.卻后：過后。

18.畜：飼養。

19.行：行走。

20.止：停止。

21.號：大聲喊叫。

22.得：能夠。

23.引：伸。

24.顧：回頭張望。

25.涸：水干。

【啟示】

狗是人類忠誠的朋友。動物亦有靈性，不要小看它們。

【閱讀答案】

1、字詞解釋。

①若不相與(給)

②犬引頸下視井中(伸長)

2、文中“甚愛之”中的“之”指的是?

答：狗。

“生知其意，遂應之”中的“之”指的是?

答：行人。

3、楊生答應行人要求的原因是什么?

答：楊生相信狗會自己回來。