國有三不祥文言文翻譯 國有三不祥文言文啟示

文言文

齊景公出獵，上山見虎，下澤①見蛇。歸，召晏子而問之曰：“今日寡人出獵，上山則見虎，下澤則見蛇，殆②所謂不祥也?”晏子曰：“國有三不祥，是③不與焉④。夫有賢而不知，一不祥;知而不用，二不祥;用而不任⑤，三不祥也。所謂不祥，乃⑥若此⑦者也。今上山見虎，虎之室也;下澤見蛇，蛇之穴也。如⑧虎之室，如蛇之穴，而見之，曷為⑨不祥也?”

翻譯

齊景公出去打獵，上山看見老虎，到沼澤地看見蛇。回去后，叫來晏子問他說：“今天我出獵，上山就看見老虎，到沼澤就看見蛇，大概這表示不祥吧?”晏子說：“國家有三種情況不祥，這個不在其中。就是有賢能(的人)卻不知道，一不祥;知道(賢能)但是不任用，二不祥;任用但是不信任，三不祥。所謂不祥，就是像這種情況。今天上山看見老虎，(那山)是老虎的家;到沼澤看見蛇，(那沼澤)是蛇的巢穴。去老虎的家，去蛇的巢穴，看見它們，怎能說不吉祥呢?”

注釋

①澤：聚水的洼地。

②殆：大概，恐怕。

③是：這。

④不與焉：不在其中。焉，于此。

⑤任：給實權。

⑥乃：是。

⑦若此：像這樣。

⑧如：去。

⑨曷為：為什么。曷，什么。

啟示

齊景公的思想屬于唯心主義，而晏子的思想屬于唯物主義。《國有三不祥》體現了晏子唯物主義思想，充分體現了晏子的超前意識，提示發現人才、信任人才、重用人才是治理好國家的重要因素。