楊震四知文言文翻譯|注釋|啟示

文言文

楊震遷東萊太守。當之郡，道經昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也?”密曰：“暮夜無知者?！闭鹪唬骸疤熘?，神知，我知，子知。何謂無知者!”密愧而出。

翻譯

楊震往東萊郡上任時，路過昌邑縣，原先他所推薦的秀才王密，這時做昌邑縣令，夜里懷中揣著十斤金子來贈送給楊震。楊震說：“作為老朋友，我是了解你的，你不了解我，這是怎么回事呢?”王密說：“夜里沒有人知道這事。”楊震說：“天知道，地知道，我知道，你知道，怎么說沒人知道!”王密慚愧地出門走了。

注釋

1、楊震：東漢人，東漢時高官，博學而廉潔。

2、東萊：古地名，今山東境內。

3、昌邑：漢代縣名，在今山東省巨野縣南。

4、茂才：即秀才，因避東漢光武帝劉秀諱，而改稱茂才。

5、舉：舉薦。

6、懷：揣著，懷揣。

7、遺(wèi)：給予，贈送。

8、故人：老朋友 (楊震自稱) 。

9、知：了解。知道。

10、何：為什么。

11、故舊長者：老朋友及德高望重的人。

12、為：擔任。

13、之：到……去。

14、治：購置，經營。

15、遷：遷移。

16、公廉：公正廉潔。公：公正，無私。

17、或：有的，有的人。

18、道：路。

19、故：與“新”相對。

20、謁：請托。

21、厚：重，深。

22、亦：也是。

23、子：你。

24、遺：贈送。

啟示

本文告訴了我們：做人要誠實，要自律。不能因為別人沒有看見就做對不起良心的事情，要自覺，也不能貪財。