善士于令儀文言文翻譯及注釋_道理

《善士于令儀》是一篇文言文故事。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《善士于令儀》文言文翻譯和注釋，《善士于令儀》文言文道理，歡迎閱讀。

文言文

曹州于令儀者(1)，市井人也。一夕，盜(2)入其家，諸子擒(3)之，乃(4)鄰舍子也。令儀曰：“爾素(5)寡過，何苦而盜(6)耶?”“迫于貧爾。”問其所欲。曰：“得十千足以資(7)衣食。”如其欲與之。既去，復(8)呼之，盜大懼(9)。語(10)之曰：“汝(11)貧甚，夜負(12)十千以歸，恐為人所詰(13)。”留之，至(14)明使去。盜大感愧，卒(15)為良民。鄉里稱君為善士(16)。

翻譯

山東曹州有個叫于令儀的人，是一般的老百姓。一天晚上，小偷進入他們家，眾人把小偷抓了，竟然就是鄰人的兒子。令儀對他說：“你從未犯錯，何苦去偷盜呢?”小偷回答：“由于貧困所迫。”于令儀問他想要得到什么，小偷回答：“得到十千元錢解決衣食就可以了。”就按他的要求給他了。快要離開了，又叫他回來，小偷非常害怕。于令儀就跟他說：“你很窮，夜晚拿十千元錢回家，恐怕要被人問來由。”就留了下來，到第二天天明才離去。小偷感到十分愧疚，最后成為了善良的人。鄉里的人稱令儀為好人。

注釋

(1)者：......的人。

(2)盜：偷竊的人，小偷。

(3)擒：捉拿。

(4)乃：竟然。

(5)素：平素，往常。

(6)盜：偷竊。

(7)資：供給。

(8)復：又。

(9)懼：害怕。

(10)語：告訴。

(11)汝：你。

(12)負：馱，背。

(13)詰：追問;責問。

(14)至：到。

(15)卒：最終。

(16)善士：慈善之士，行善之人。

道理

對別人不能因一件事而下判斷性的結論，要了解清楚事件的緣由，要有寬容善良之心，這樣才能贏得他人的尊敬。