蒲柳仙寫書文言文翻譯及注釋(帶拼音版)

《蒲留仙寫書》是清代鄒弢所作，鄒弢，金匱(今江蘇無錫)人，字翰飛。《蒲留仙寫書》講述了蒲松齡創(chuàng)作《聊齋志異》時搜集素材的故事。以下是蒲留仙寫書文言文翻譯及注釋、蒲留仙寫書文言文拼音版，歡迎閱讀。

文言文

蒲留仙先生《聊齋志異》，用筆精簡，寓意處全無跡相，蓋脫胎于諸子，非僅抗于左史、龍門(1)也。相傳先生居鄉(xiāng)里，落拓無偶，性尤(2)怪僻，為村中童子師，食貧自給，不求于人。作此書時，每臨晨攜一大磁罌(3)，中貯苦茗，具淡巴菰(4)一包，置行人大道旁，下陳蘆襯，坐于上，煙茗置身畔。見行道者過，必強執(zhí)與語，搜奇說異，隨人所知;渴則飲以茗，或(5)奉以煙，必令暢談乃已(6)。偶聞一事，歸而粉飾之。如是二十余寒暑，此書方告蕆(7)。故(8)筆法超絕。

注釋

(1)左史、龍門：指左丘明和司馬遷。左丘明著《左傳》，司馬遷生于龍門。

(2)尤： 格外，十分。

(3)罌：大腹小口的瓶或罐子。

(4)淡巴菰：煙草的舊音譯名。

(5)或：有時。

(6)已：止，停止。

(7)蕆(chǎn)：完成。

(8)故：所以，因此。

翻譯

蒲松齡先生的《聊齋志異》，用筆精確簡約，他寓意的地方不著痕跡，他的筆法脫胎于諸子百家的文章，不只是左丘明和司馬遷學的。傳說蒲松齡先生住在鄉(xiāng)下，境遇落魄沒有伴偶，性格特別怪僻，當村中孩子的老師(就是私塾老師)，家中貧窮自給自足，不求于人。創(chuàng)作這本書時，每到清晨就拿一個罐子，里面裝著苦茶，而且還拿一包煙草，放到行人大道旁，下面墊著蘆襯，坐在上面，煙和茶放到身邊。見行人經(jīng)過，一定強留他們和自己談話，搜羅奇妙的故事和一些奇異的傳說，和人聊天的時候知道了這些奇妙的故事;渴了就給行人喝茶，或者奉上煙，一定讓(那些行人)暢談才可以。每聽說一件有趣的事，回去用文筆修飾而記錄下來。 就這樣二十多年，這本書才完成。 所以他的筆法非常絕妙。

蒲柳仙寫書文言文拼音版

蒲pú留liú仙xiān先xiān生shēng 《 聊liáo齋zhāi志zhì異yì 》， 用yòng筆bǐ精jīng簡jiǎn ， 寓yù意yì處chù全quán無wú跡jì相xiàng ， 蓋gài脫tuō胎tāi于yú諸zhū子zǐ ， 非fēi僅jǐn抗kàng于yú左zuǒ史shǐ 、 龍lóng門mén也yě 。 相xiāng傳chuán先xiān生shēng居jū鄉(xiāng)xiāng里lǐ ， 落luò拓tuò無wú偶ǒu ， 性xìng尤yóu怪guài僻pì ， 為wèi村cūn中zhōng童tóng子zǐ師shī ， 食shí貧pín自zì給jǐ ， 不bù求qiú于yú人rén 。 作zuò此cǐ書shū時shí ， 每měi臨lín晨chén攜xié一yī大dà磁cí罌yīng ， 中zhōng貯zhù苦kǔ茗míng ， 具jù淡dàn巴bā菰gū一yī包bāo ， 置zhì行xíng人rén大dà道dào旁páng ， 下xià陳chén蘆lú襯chèn ， 坐zuò于yú上shàng ， 煙yān茗míng置zhì身shēn畔pàn 。 見jiàn行xíng道dào者zhě過guò ， 必bì強qiáng執(zhí)zhí與yǔ語yǔ ， 搜sōu奇qí說shuō異yì ， 隨suí人rén所suǒ知zhī ; 渴kě則zé飲yǐn以yǐ茗míng ， 或huò奉fèng以yǐ煙yān ， 必bì令lìng暢chàng談tán乃nǎi已yǐ 。 偶ǒu聞wén一yī事shì ， 歸guī而ér粉fěn飾shì之zhī 。 如rú是shì二èr十shí余yú寒hán暑shǔ ， 此cǐ書shū方fāng告gào蕆chǎn 。 故gù筆bǐ法fǎ超chāo絕jué 。