《魯山山行》原文、注釋、譯文、賞析

魯山[1]山行

梅堯臣

【原文】

適與野情愜[2]，千山高復低。

好峰隨處改[3]，幽徑獨行迷。

霜落熊升樹[4]，林空鹿飲溪。

人家在何許[5]？云外一聲雞[6]。

【注釋】

[1]魯山：一名露山。故城在今河南魯山縣東北。

[2]適：恰好。野情：喜愛山野之情。愜（qiè）：心滿意足。

[3]隨處改：指（山峰）隨觀看的角度的變化而變化。

[4]熊升樹：熊爬上樹。一作大熊星座升上樹梢。

[5]何許：何處，哪里。

[6]何許：何處，哪里。

【作者】

梅堯臣（1002～1060年），字圣俞，世稱宛陵先生，漢族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州區）人。北宋著名現實主義詩人，給事中梅詢從子。初以恩蔭補桐城主簿，歷鎮安軍節度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召試，賜同進士出身，為太常博士。以歐陽修薦，為國子監直講，累遷尚書都官員外郎，故世稱“梅直講”、“梅都官”。

梅堯臣少即能詩，與蘇舜欽齊名，時號“蘇梅”，又與歐陽修并稱“歐梅”。為詩主張寫實，反對西昆體，所作力求平淡、含蓄，被譽為宋詩的“開山祖師”。曾參與編撰《新唐書》，并為《孫子兵法》作注。另有《宛陵先生集》60卷、《毛詩小傳》等。

【賞析】

這首詩語言樸素，運用豐富的意象，動靜結合，描繪了一幅斑斕多姿的山景圖，是詩人于深秋時節、林空之時，在魯山中旅行時所見的種種景象。詩中情因景生，景隨情移，以典型的景物表達了詩人的“野情”，其為大自然所陶醉之情表露無遺。

詩中表現了詩人對山野風光的熱愛。開篇就直奔主題“適與野情愜”——恰恰和我愛好天然風物的情趣相合。下一句的“千山高復低”應該是第一句的主語，可知首聯用的是倒裝句式，以突出主題。頷聯采用移步換形的寫法，扣題目之“行”字，群峰隨立腳點的不同變換各種姿態，“幽徑”和“獨行”回應“野情”之“野”，“好峰”和“迷”傳達山行的自得之樂，回應首句的“愜”字。頸聯視線由遠轉近，看到了林中的動物，而且點明了此行的時間：“霜落”、“林空”正是深秋時分。熊和鹿自由自在，絲毫感覺不到人的驚擾，而人也和它們共享著自在之趣。尾聯的一聲雞鳴，打破了前三聯的無聲世界，原來在山巒后面也有小山村，而這深山懷抱里的村落人家，也是作者喜愛的“野情”的一部分。梅堯臣論詩，主張平淡，他的《讀邵不疑學士詩卷》中說：“作詩無古今，惟造平淡難。”

本詩用語樸素，意境疏淡，但又頗有情趣，韻味悠遠。