《滿庭芳·夏日溧水無想山作》原文、注釋、譯文、賞析

滿庭芳·夏日溧水無想山作[1]

周邦彥

【原文】

風(fēng)老鶯雛，雨肥梅子，午陰嘉樹清圓[2]。

地卑山近，衣潤費(fèi)爐煙[3]。

人靜烏鳶自樂，小橋外、新綠濺濺[4]。

憑闌久，黃蘆苦竹，擬泛九江船。

年年。如社燕，飄流瀚海，來寄修椽[5]。

且莫思身外，長近尊前[6]。

憔悴江南倦客，不堪聽、急管繁弦[7]。

歌筵畔，先安簟枕，容我醉時眠[8]。

【注釋】

[1]溧水：縣名，今屬江蘇省南京市。無想山：溧水境內(nèi)的一座山。

[2]風(fēng)老鶯雛：幼鶯在暖風(fēng)里長大了。午陰嘉樹清圓：正午的時候，太陽光下的樹影，又清晰，又圓正。

[3]卑：低。潤：濕。

[4]烏鳶（yuān）：即烏鴉。濺濺：流水聲。

[5]社燕：燕子當(dāng)春社時飛來，秋社時飛走，故稱社燕。瀚海：沙漠，指荒遠(yuǎn)之地。修椽：長椽子。句謂燕子營巢寄寓在房梁上。

[6]社燕：燕子當(dāng)春社時飛來，秋社時飛走，故稱社燕。瀚海：沙漠，指荒遠(yuǎn)之地。修椽：長椽子。句謂燕子營巢寄寓在房梁上。

[7]急管繁弦：形容各種樂器同時演奏的熱鬧情景。

[8]畔：邊上。簟（diàn）：竹席。

【作者】

見《周邦彥·蘭陵王·柳》篇。

【賞析】

宋哲宗元祐八年（1093年），周邦彥任溧水（今屬江蘇省）令，多年來輾轉(zhuǎn)于州縣小官，很不得志。這首詞于游無想山時所作，反映了他對這種官宦生活的厭倦和流放式生活的不滿。

上片寫江南初夏景色，將羈旅愁懷融入景中。“風(fēng)老鶯雛，雨肥梅子”，時值初夏，雛鶯在風(fēng)中長成了，梅子在雨中肥大了。“午陰嘉樹清圓”描繪出綠樹亭亭如蓋的景象。頭三句極力描寫初夏景物的美好，反映出作者隨遇而安的心理。但緊接著就是一個轉(zhuǎn)折，“地卑山近，衣潤費(fèi)爐煙”，溧水地勢低，空氣濕度大，爐香熏衣，需要好長時間。“費(fèi)”字形象地表述地低久雨衣服潮濕之況。看來作者在這里生活得并不自在滋潤。但不順心的事情哪里都有，況且這里比較安靜，沒有嘈雜之聲，連烏鴉都自得其樂。小橋外，溪水潺潺，“人靜”三句寫空山人寂的靜境，景色極美；作者似乎找到了一些心理平衡，但緊接又是一轉(zhuǎn)：“憑闌久，黃蘆苦竹，擬泛九江船”，自己聯(lián)想到白居易被貶江州時的情景，“黃蘆苦竹繞宅生”，點(diǎn)出自己的處境與白居易被貶謫的處境相似，不僅有天涯淪落之感，在心情的表達(dá)上也是蘊(yùn)藉含蓄的。

下片感嘆身世，抒發(fā)長年漂泊的苦悶心境。先以社燕自況，一是年年漂泊無定，二是還得寄居檐下“為五斗米折腰，拳拳事鄉(xiāng)里小人”。作為文人，也只有借酒消愁以求解脫。可一近歌酒，心便又煩躁，不能忍受，于是又想“長醉不愿醒”。這樣起起伏伏的情景變化，貫穿全詞，反映了作者無法排遣的苦悶，以回腸九折的敘寫，訴說心中的不平。正如鄭廷焯所評：“說得雖哀怨，卻不激烈。沉郁頓挫中，別繞蘊(yùn)藉。”這就是本詞藝術(shù)價值所在。

這首詞較真實(shí)地反映了封建社會里，一個宦途并不得意的知識分子愁苦寂寞的心情。整體哀怨卻不激烈，沉郁頓挫中別有情味，體現(xiàn)了清真詞一貫的風(fēng)格。