《折楊柳》原文、注釋、譯文、賞析

折楊柳

李白

【原文】

垂楊拂綠水，搖艷東風(fēng)年[1]。

花明玉關(guān)[2]雪，葉暖金窗[3]煙。

美人結(jié)長想[4]，對此心凄然。

攀條折春色，遠(yuǎn)寄龍庭[5]前。

【注釋】

[1]搖艷：美麗的枝條隨風(fēng)飄揚(yáng)。年：時節(jié)。

[2]玉關(guān)：玉門關(guān)。泛指邊塞。

[3]金窗：閨房之窗。

[4]長想：又作“長恨”。

[5]龍庭：又叫龍城，是匈奴祭天、大會諸部之地。

【賞析】

《折楊柳》，樂府《橫吹曲辭》舊題。這首樂府詩作于唐玄宗開元十七年（729年）春，李白游越中時。此首詩抒寫的是女子在春光明媚的日子里觸景生情，引起了對征戍在外的丈夫的思念之情。

全詩可分兩段：

前四句寫景。古有“春女思，秋士悲”的說法。春景極易引起女子之思春。所以上段寫景為下段抒情作鋪墊。春景有垂楊、綠水、紅花。綠葉，極具代表性。地域涉及玉關(guān)、金窗。玉關(guān)，泛指征人戍邊之所；金窗，代指閨人棲居之處。“花明玉關(guān)雪，葉暖金窗煙”，這兩句是說，思婦看見春日柳色，激起一片思夫之情——花明葉暖，春意正濃，柳煙拂窗，閨婦思遠(yuǎn)，此刻邊塞之上還是白雪紛飛。一暖一寒，觸景生情，怎能不激起人的思念之苦、凄然之心？看似寫景，實乃寫情，情因景生，景為情使，委婉含蓄，韻味悠長。

后四句敘事。“對此”之“此”，指上段所描寫的春色。其心理活動——長想、凄然；其行為動作——折柳、遠(yuǎn)寄，女子便以此表達(dá)對丈夫的思念之情。不說折柳，而言“折春色”，是為了表達(dá)“思春”之意。

此詩實寫閨中女子思念遠(yuǎn)戍的丈夫，同時也包含有厭戰(zhàn)之意。