《水調歌頭·江上春色遠》原文、注釋、譯文、賞析

水調歌頭·江上春色遠

葛長庚

【原文】

江上春色遠，山下暮云長。

相留相送，時見雙燕語風檣[1]。

滿目飛花萬點，回首故人千里，把酒沃愁腸[2]。

回雁峰前路，煙樹正蒼蒼。

漏[3]聲殘，燈焰短，馬蹄香。

浮云飛絮，一身將影向瀟湘。

多少風前月下，迤邐[4]天涯海角，魂夢亦凄涼。

又是春將暮，無語對斜陽。

【注釋】

[1]風檣：指帆船。

[2]飛花：飄飛的落花。沃：飲，喝。

[3]漏：更漏。

[4]迤邐（yǐlǐ）：曲折連綿；顛沛流離。

【作者】

葛長庚（1194～？），字白叟，自名白玉蟾，閩清（今屬福建）人。入道武夷山。宋嘉定中，詔征赴闕，封紫清明道真人。善篆隸草書，有石刻留惠州西湖玄妙觀。所著《海瓊集》，附詞一卷。

【賞析】

這是一首送別詞。葛長庚是個道士，常年四處游蕩，足跡遍布南宋山河，并且交友甚廣。這次遠去他鄉，好友前來送別，彼此戀戀惜別，依依不舍，再三地互相囑托。分別在即，有感而發，故作此詞。

開頭的“江上春色遠，山下暮云長”二句展現了一幅蒼涼遼闊、蕭瑟暗淡的景象。選用江、山、云這些宏大背景入詞，同時以“遠”、“長”二字點明行人遼遠的去向，用“春”字、“暮”字勾勒令人傷神的時令。起首十字在點明“相留相送”之前就包含了惜別的整個情緒。“時見雙燕語風檣”，是借物寫人，從側面補敘“相留相送”中的情意，又顯得難舍難分，情意綿綿。面對江山景色，“滿目飛花萬點”既是景語也是情語。“回首故人”已經相隔“千里”，于是惆悵之中只能借酒澆愁了。“回雁峰”為衡山72峰之首，相傳秋雁南飛至此而返。而詞人的歸期卻難以預料，“煙樹正蒼蒼”更增添了這種凄涼的情調和沉凝的心情。

下片是詞上片的深化和續寫。“漏聲殘，燈焰短”是夜晚的紀實，表明作者在旅途生涯中度過了一個個不眠之夜。“馬蹄香”則表示下一個跋涉又在等待著他。詞人凝視茫茫夜空，浮想聯翩。功名利祿，如同“浮云飛絮”，全是身外之物。“一身將影向瀟湘”。作者將義無反顧地飄拂遠游下去，哪怕是只身孤影。“多少風前月下”三句，寫詞人回憶往昔風前月下的往事，想像未來的旅程，在對比中寫盡離別愁緒，于是自然吐露出“魂夢亦凄涼”這一痛徹肺腑的呼聲。結句“又是春將暮，無語對斜陽”，述說作者此生將在無盡的跋涉和無窮的凄涼中度過，余韻悠長，耐人尋味。

葛長庚，自名白玉蟾，南宋道人。詞中所流露的凄涼心境，實在是作者對現實不滿而又無力抗爭，只能消極地逃遁心理的真實寫照。但是詞人在逃避現實的道路上，又懷念千里故人相留相送的情景，難忘昔日風前月下的往事，于是不能不有所徘徊流連。像這首詞把別情寫得如此濃烈，就是作者執著于世情的明證。

葛長庚有云游四方和道士生活的熏陶，因而他的作品清雋飄逸。這闋詞賦離愁，從“春山”、“暮云”以下，選用一連串最能叫人愁絕的景物，間用比興與直接抒寫之法，多方面渲染個人情緒，寫得愁腸百轉，深沉郁結。然而詞篇從“相留相送”寫起，一氣經過回雁峰、瀟湘，直至天涯海角，又似江河流注，雖千回百轉，卻能一往直前。氣脈貫通，氣韻生動，實是詞中珍品。