《題破山寺后禪院》原文、注釋、譯文、賞析

題破山寺[1]后禪院

常建

【原文】

清晨入古寺，初日[2]照高林。

曲徑通幽處，禪房[3]花木深。

山光悅[4]鳥性，潭影空人心[5]。

萬籟[6]此俱寂，但余鐘磬音[7]。

【注釋】

[1]破山寺：即興福寺，在今江蘇常熟市西北虞山上。南朝齊邑人郴州刺史倪德光舍宅所建。

[2]初日：早上的太陽。

[3]禪房：僧人居住修行的地方。

[4]悅：此處為使動用法，使……高興。

[5]潭影：清澈潭水中的倒影。空：此處為使動用法，使……空。

[6]潭影：清澈潭水中的倒影。空：此處為使動用法，使……空。

[7]但余：只留下。鐘磬：佛寺中召集眾僧的打擊樂器。磬（qìng）：古代用玉或金屬制成的曲尺形的打擊樂器。

【作者】

常建（生卒、字號不詳），唐代詩人。開元（唐玄宗年號，713～742年）進(jìn)士，與王昌齡同榜。曾任盱眙尉。仕途失意，后隱居于鄂州武昌（今屬湖北）。其詩多為五言，常以山林、寺觀為題材。也有部分邊塞詩。有《常建集》傳世。

【賞析】

這首詩，不僅寫出了佛教寺院的幽靜環(huán)境，也寫出了詩人的淡泊情志。

清晨即去古寺而不是順道游覽古寺，可見詩人對古寺的幽寂向往已久；古寺在深林之中，清晨初升的太陽照著樹梢，但樹蔭茂密，寺院中仍然一派幽陰安靜：曲曲折折的小徑把人引向更幽靜的地方，禪房隱藏在花木叢中。山光使得鳥兒也怡然自得，得之于人心者也可想見；潭影更使人忘卻一切心中雜念；這里萬籟俱寂只能聽見鐘、磬之聲——以鐘磬之聲作襯，此地的靜謐更甚。

可以看出來，詩人寫此詩除了要表現(xiàn)寺院附近的山景外，更想表現(xiàn)古寺之靜；寫古寺之靜，為的是想表現(xiàn)自己的心之靜。

此詩通過抒寫清晨游寺后禪院的觀感，以凝煉簡潔的筆觸描寫了一個景物獨(dú)特、幽深寂靜的境界，表達(dá)了詩人游覽名勝的喜悅和對高遠(yuǎn)境界的強(qiáng)烈追求。全詩筆調(diào)古樸，層次分明，形象深微，意境渾融，簡潔明凈，感染力強(qiáng)，藝術(shù)上相當(dāng)完整，是唐代山水詩中獨(dú)具一格的名篇。

盛唐山水詩大多歌詠隱逸情趣，都有一種悠閑適意的情調(diào)，但各有獨(dú)特風(fēng)格和成就。常建這首詩是在優(yōu)游中寫感悟，具有盛唐山水詩的共同情調(diào)，但風(fēng)格閑雅清警，獨(dú)具一格。