贈程處士

隋末唐初-王績

百年長擾擾，萬事悉悠悠。

日光隨意落，河水任情流。

禮樂囚姬旦，詩書縛孔丘。

不如高枕枕，時取醉消愁。

形式: 五言律詩 押[尤]韻

翻譯

人生百年，世事紛亂繁多，讓人憂愁思慮不盡。
陽光任意的灑落在世間，河水憑著心情隨意流淌。
禮樂拘禁住了姬旦，詩書束縛住了孔丘。
不如枕在高高的枕頭上，時時求得長醉以消除愁悶。

注釋

擾擾：混亂、扮亂的樣子。
悠悠：眾多的樣子。
隨意：相當于任意，任憑己意。
禮樂：禮和樂的總稱。
囚：拘禁。
此指約束。
姬旦：歷史上稱為周公，周文王之子，輔佐武王滅紂。
武王死，成王年幼，周公攝政。
成王長大后，周公歸政于成王，成王賜天子札樂。
詩：指《詩經(jīng)》。
書：指《尚書》。
孔丘：字仲尼，后世稱他孔子，儒家學派的創(chuàng)始人。
高枕枕：安臥。
比喻安閑無憂。