《趙宣子請(qǐng)師伐宋》原文、注釋、譯文、賞析

趙宣子請(qǐng)師伐宋

【原文】

宋人弒昭公，趙宣子請(qǐng)師于靈公以伐宋[1]，公曰：“非晉國(guó)之急也?！睂?duì)曰：“大者天地，其次君臣，所以為明訓(xùn)也。今宋人弒其君，是反天地而逆民則也，天必誅焉。晉為盟主，而不修天罰，將懼及焉。”公許之。乃發(fā)令于太廟，召軍吏而戒樂正[2]，令三軍之鐘鼓必備。趙同曰：“國(guó)有大役，不鎮(zhèn)撫民而備鐘鼓，何也？”宣子曰：“大罪伐之，小罪憚之。襲侵之事，陵也。是故伐備鐘鼓，聲其罪也；戰(zhàn)以于、丁寧[3]，儆其民也[4]。襲侵密聲，為斬足事也。今宋人弒其君，罪莫大焉！明聲之，猶恐其不聞也。吾備鐘鼓，為君故也?！蹦耸古愿嬗谥T侯，治兵振旅，鳴鐘鼓，以至于宋。

【注釋】

[1]昭公：宋昭公，宋國(guó)國(guó)君。靈公：晉靈公。

[2]太廟：帝王的祖廟。戒：預(yù)備，準(zhǔn)備。樂正：樂官之長(zhǎng)，主管鐘鼓。

[3]于：古代一種青銅制的軍樂器，形如圓筒，用槌擊之而鳴。丁寧：古代一種樂器，也叫鉦，形狀如鐘而較小。

[4]儆（jǐng）：告誡，警告。

【譯文】

宋國(guó)人殺了宋昭公，趙宣子請(qǐng)求晉靈公出兵討伐宋國(guó)，靈公說：“這并不是晉國(guó)的當(dāng)務(wù)之急。”趙宣子回答道：“世上最大的莫過于天地之間的關(guān)系了，其次是君臣之間的關(guān)系，這成為一種明確的訓(xùn)誡了。如今宋國(guó)人殺了自己的國(guó)君，這是違反天地人倫的事情，一定要遭受上天的誅罰。晉國(guó)作為盟主，而不執(zhí)行上天的懲罰，恐怕禍患就要到來了?！膘`公答應(yīng)了這一請(qǐng)求。于是在太廟里發(fā)布號(hào)令，召集軍吏并且告知樂官，命令三軍的鐘鼓必須齊備。趙同問道：“國(guó)家有重大戰(zhàn)役，不去安撫人民卻準(zhǔn)備鐘鼓，這是為什么呢？”宣子回答說：“大罪就要討伐它，小罪就要威嚇?biāo)?，偷襲、入侵這類事，是欺凌他人。所以討伐要有鐘鼓，以便聲討他們的罪行。打仗要使用于和丁寧兩種樂器，是為了警告他國(guó)人民。偷襲和入侵要秘而不宣，是為了讓對(duì)方暫時(shí)沒有防備?，F(xiàn)在宋國(guó)人殺了他們的國(guó)君，沒有比這罪更大的了。用顯明氣勢(shì)去聲討他們，這樣還怕他們聽不到呢。我們備齊鐘鼓，是為了遵從君道的緣故呀?！庇谑桥扇说礁鲊?guó)去告訴諸侯此事，然后整頓軍隊(duì)，振奮軍容，一路上鳴鐘擊鼓，去攻打宋國(guó)。